Этот пост открывает на моем канале рубрику
Кинозал F
Я буду писать о фильмах, которые затрагивают проблемы людей, отличающихся от привычной нормы. Не обязательно сумасшедших.
И первым сюжетом рубрики будет японская экранизация известного романа Дэниела Киза "Цветы для Элджернона".
Прежде всего надо заметить, что не следует сравнивать этот телевизионный сериал с более ранними западными экранизациями. Разница не только в менталитете, но и в подходе к проблемам людей с ограниченными возможностями.
Дэниел Киз во главу угла поставил проблему отверженности обществом людей с ОВЗ и их одиночество. И западные кинематографисты продолжали развивать именно эту идею и взгляд писателя. Этого же направления придерживались и корейцы, создавая свой вариант "Цветов" - "Здравствуй, Бог!". Но при этом самым ярким персонажем оказывался в основном главный герой. Остальные, даже детально проработанные образы отличаются некоторой типичностью и поверхностной мотивацией. Собственно, это отличный способ показать именно типичные проблемы взаимодействия "особенных" людей с обществом, как бы противопоставляя их уравненной норме.
Японские кинематографисты показывают зрителю то же самое взаимодействие "особенных" людей с окружающими, но не противопоставляя, а акцентируя внимание на особенностях всех персонажей.
Японский Чарли
Его зовут Сиратори Сакуто, и отличает его от всех остальные кино-собратьев невероятно красивая внешность. Затрудняюсь сказать, с какой целью специалисты по кастингу выбирали на главную роль Ямаситу Томохису. Возможно, именно модельная внешность слабоумного героя является тем контрастом, который заставит зрителя еще более симпатизировать и вникать в проблемы персонажа. Но отличается японский Чарли не только внешностью.
Западные актеры Клифф Робертсон, Мэттью Модайн и Жульен Буаселье тоже создавали небольшой контраст с состоянием их героя, однако, акцент делали на тех проблемах, которые возникали у Чарли после операции. Особенности взаимодействия Чарли-слабоумного были показаны с помощью поведения типичных второстепенных персонажей. Потому те эпизоды, где западные актеры играют слабоумного, не плохи, но... несколько неестественны. Патологию Чарли они показывают, используя его ненормальное поведение, однако, совсем не учитывают, что на внешности (движениях, мимике, дикции) психическая патология тоже сказывается. Недостаточно просто писать и читать с ошибками, чтобы сымитировать слабоумного.
Ямасита неожиданно показал настоящего больного человека, чем очень напомнил Дастина Хоффмана в "Человеке дождя": навязчивые повторяющиеся движения, характерные позы и речь, мимика и улыбка, похожие на маску, характерное выражение глаз - честно, в первых кадрах я даже не узнала актера.
Сакуто, в отличие от Чарли, не был одинок ни до, ни после операции. Да, в японском варианте тоже акцентировались проблемы взаимодействия с обществом, но несколько в ином плане. Сакуто не просто поумнел, сценаристы исходили из того, что до операции он имел разум ребенка. Эксперимент не изменил его интеллект, а просто подстегнул развитие. Сакуто не умнеет, а просто очень быстро взрослеет. Потому его субъективные проблемы связаны не с одиночеством и непризнанием общества, а с теми ошибками, которые совершают подростки: первая любовь и ревность, вызывающие неадекватную самооценку и неверную трактовку личных отношений; буквальное понимание неосторожно брошенных высказываний окружающих, приводящее к ошибочному чувству одиночества; идеализирование родных и близких, которое при столкновении с реальностью формирует неверное представление о предательстве.
И конечно, проблемы самоидентификации Сакуто имеют не только субъективные причины - он ведь в этом мире не одинок, все окружающие, как бы он их не воспринимал, оказывают на него влияние. А эти окружающие тоже не идеальны, у них тоже проблемы, тоже выраженный субъективизм, ошибочная самооценка и много чего еще.
Роль второстепенных персонажей...
... если сказать точнее, второстепенных персонажей в сериале нет. Есть несколько сюжетных линий, которые тесно переплетаются с поступками и переживаниями Сакуто. Он не отверженный, как Чарли. Да, его друзья-коллеги подшучивают над ним, используют и даже однажды бросают в трудной ситуации - но не потому, что противопоставляют его состояние своему. У каждого для этого есть причина. Однако, когда встает вопрос об операции, все его коллеги сомневаются в ее необходимости, потому что это может причинить вред "нашему Сакуто". НАШЕМУ! Они его любят, сначала даже не осознавая этого, ошибаясь, иногда причиняя боль своим непониманием.
И, чем труднее становится Сакуто, тем лучше понимают его друзья, насколько он ценен для них, несмотря на то, что он их отталкивает, примеряя маску равнодушия и жестокости.
И, когда Сакуто возвращается к своему прежнему состоянию, они снова вместе, но не потому, что надо защищать слабого, не потому, что испытывают чувство вины - они просто учатся жить вместе. Уже живут вместе, как делали это до операции, совершая ошибки - и старательно исправляя их.
Более того, друзья Сакуто не противопоставлены ему - их сюжетные линии уравнивают героев, несмотря на их разницу в интеллекте. Сакуто страдает от невыполнимого желания стать умным, а став им, не может справиться с одиночеством собственной обособленностью. Янагава тоже не может разобраться с противоречивым желанием помочь матери и спасти ее - и именно погрузившись в свои проблемы, невольно отталкивает Сакуто. Хаяма никогда не смирится с тем, что вынужден был стать убийцей, чтобы спасти мать - его прошлые поступки всегда будут откладывать большой отпечаток на всю дальнейшую жизнь.
И главное - оба "нормальных" друга такое же отверженные, как и Сакуто. Только в их- случае критерием отверженности является не уровень интеллекта или психическое заболевание, а социальный статус.
И даже обе подруги Сакуто, Рио и Маи, также далеки от благополучия, несмотря на то, что фактически относятся к социально-благополучным и относительно психически здоровы. Обе зависимы от своего социального статуса, который не позволяет им выбирать собственный путь, оттого и несчастны, потому и совершают ошибки.
Сакуто не бросили на произвол судьбы, как Чарли. Точнее, фактически бросили - мать отказалась, но не потому что он урод. Причины куда глубже и драматичнее. Это и страх за свою здоровую дочь, усиленный трудностями воспитания "особенного" ребенка", а также слабая психика матери. Она просто не выдержала и сломалась. Но любить своего слабоумного сына не перестала. Это и конфликт и недопонимание между матерью и отцом, который вообще-то даже самого Сакуто не касался: неумение договориться, понять друг друга привело к конфронтации. И отказ от Сакуто причинил матери куда больше боли, чем самому герою.
Особенная любовь
Романтические отношения в японском сериале очень трогательны и следуют основной тенденции развития образа главного героя с позиции ускоренного взросления. Это именно романтика, детская и подростковая влюбленность, которая превращается в нечто большее. Но причины драматического финала вовсе не в том, что Сакута возвращается к своего обособленно-социальному существованию. Это обоюдное, хоть и очень болезненное решение обоих: Сакуто, теряя рассудок, не хочет причинять боль любимому человеку, Харука не разочаровывается, однако, понимает, что не способна пока принять Сакуто таким, какой он есть. Но это не окончательный финал романтической истории - сценаристы оставили легкий намек на продолжение. Нет, не "жениться и жить долго и счастливо", как требовали от Дэниела Киза в Galaxy Science Fiction: героиня будет искать способы вписаться в ту реальность, в которой существует человек, которого она любит, не пытаясь изменить его и подстроить под нормы привычного ей мира. Долгий и сложный путь, который оказался не под силу матери Сакуто, но вполне возможный.
Элджернон...
И, наконец, сопоставление образов Чарли и Элджернона. Или Сакуто и Элджернона. Чарли воспринимал мышь единственным своим другом - так и положено в сюжете, где главная тенденция - одиночество и обособленность. Сакуто воспринимает Элджернона, как младшего брата, более слабого. Это не высказано явно. Но Сакуто оказывается сильнее именно благодаря своим моральным качествам: галлюцинации Элджернона приводят к страху, Сакуто же видит своего отца - и какое-то время даже может обращать собственные видения себе на пользу. И, когда погибает мышь, Сакуто не просто горюет, он именно защищает своего более слабого друга, тем самым, показывая свою самодостаточность и нравственность, которые, вообще-то, и не зависели от степени интеллекта - Сакуто всегда был таким.
Поставленные в сериале вопросы куда глубже и сложнее, чем в оригинале. И проблема взаимодействия "особенных людей" с обществом заключается не только в доброте и толерантности, а в умении понимать себя - и уже потом окружающий мир.