Я буквально выросла на песнях братьев Самойловых. И сейчас, бывает, слушаю – с ностальгией, удовольствием и благодарностью, однако в детстве, начиная лет с 7-8, «Агата Кристи» была прямо-таки моей страстью!
Помню, однажды мама сказала: «Ты же не понимаешь, о чём поют». Я действительно не совсем понимала. Впрочем, до сих пор думаю, что в песнях «АК», которые некоторые считают «сумасшедшими», каждый может найти свой смысл – смотря, какую струнку души они затронут…
А вот «ослышки» - это другое дело! Вспоминаю – и улыбаюсь. Начнём, пожалуй, с классического «Беру портфель (вместо «портвейн») – иду домой». Наверное, многие принимали благородный (или не очень) алкогольный напиток за обязательный атрибут каждого школьника. Моё воображение пошло ещё дальше: в детстве я была уверена, что эта песня – о романе учительницы и ученика))))))
Песня «Молитва» - тоже, пожалуй, из «агатовской» классики. Строчка «И почему нам не напиться» была чужда детскому слуху, и я пыталась сообразить вместе с героем: «И почему на мне Напица?» Что за наглая такая Напица, и что она, в конце концов, не герое делает?)))))
В песне «Грязь» из альбома «Ураган» есть такая строчка: «…в муке искривляя рот». Вот только вместо «рот» мне упрямо слышалось «рожь» - то ли герой, окончательно слетев с катушек, лежал в чистом поле и мял колоски ржи, то ли (по моему предположению, опять же) речь шла о нестандартно сокращённом слове «рожа».
И наконец – моё самое любимое! «Ослышка» из обожаемой мною песни «Новый год». «Э-эй, сестра, лезь ко мне на нары», - взывает герой. Я же слышала: «Лезь ко мне В ОМАРЫ», причём была уверена в правильности данного варианта! Картина в воображении рисовалась странная: герой с девушкой сидит в ресторане, кушает омары, и та, проявляя верх невоспитанности, норовит залезть в его тарелку и слопать лишний кусочек деликатеса)))) Несмотря на странность, песню любила и люблю по сей день, кручу по сто раз на каждый Новый год. И да, забавно: в детстве значение слова «омары» я знала (хотя никогда их не пробовала), а вот про «нары» услышала чуть позже))
Вот такая подборка «агатовских» «ослышек». Были, наверное, и другие – всё сразу не вспомнить. Пишите, уважаемые поклонники творчества Глеба и Вадика, а что слышалось вам? И, конечно, не только поклонники «АК» - давайте по-доброму посмеёмся вместе над «ослышками» из других песен, любых исполнителей!
Жду ваши комментарии, друзья! Спасибо за подписку на канал ГРАНИ ЖИЗНИ+