Хит-парад жалоб древнерусских переписчиков
Мы уже писали заметку о том, как древнерусские писцы (а это практически всегда были монахи, исполнявшие "урок", данный настоятелем какого-либо монастыря) жаловались на свою печальную судьбинушку и нелегкий труд.
Сразу оговоримся, труд действительно был очень нелегким. Писали часами да не авторучкой, как в современных школах, а пером, которое постоянно нужно было обмакивать в чернила. При этом как курица лапой позволить себе писать было нельзя - настоятель проверит, и вся работа насмарку, придется переписывать заново красивым почерком.
Но человек всегда человек. Вот вы в студенческие годы, записывая лекции, позволяли себе какие-нибудь вольности на полях? Рожицу нарисовать или фразу вывести вроде "Когда же звонок"? Скорее всего, да, причем в большинстве случаев писали и что-нибудь куда похлеще.
Вот и с монахами та же история. Вопреки нашему представлению о том, что средневековая рукопись - это нечто идеально выверенная и без всякой отсебятины, разного рода приписок на полях там тоже бывало немало. Это не приветствовалось, но на такие вольности смотрели сквозь пальцы.
Вот и "отрывались" книжники, устав от трудов тяжких. Историки с большим интересом сейчас изучают именно такие приписки, поскольку они очень много говорят как о быте переписчиков и монастырей в целом, так и об особенностях живой речи жалобщиков. Ибо в приписках этих монахи позволяли себе выражаться так, как в реальности говорили, а не так, как положено писать.
Приведем здесь своеобразный хит-парад таких жалоб. Посмотрите сами, чем были заняты мысли измучившихся древнерусских писцов.
"Ох мне лихого сего попирия, голова мя болит и рука ся тепеть" (попирий - это чирей, одна из главных проблем переписчиков)
"Уже нощь, вельми темьно" (смеркалось, одним словом)
"О святый Пантелеймоне, поспеши, уже глази спать хотять" (взывает к святому с мольбой)
"Ох, ох, голова мя болить, не му и псати, а уж нощь ляз мы спати" (в общем, не могу писать уже, пойду спать ложиться, а то ночь на дворе)
"Лихой перо, неволно им псати" (перо фиговое подсунули, черти, не пишет совсем)
"Сести позаутрыкати, хотя пост" (писал до утра, завтракать охота, знать не знаю ни про какой пост)
"Чрез тын пьют, а нас не зовут" (приятели за забором вовсю булькают, а я тут пиши себе!)
"Ох мне лихого сего писания и еще ох" (просто крик души сплошной)
_________________
Ваши лайки и подписка помогут развитию канала! А еще приглашаем в нашу группу ВК: "Русичи"