Часто ли вы пишете друзьям фразы типа: «Ты меня рассмешил до слез, я катаюсь по полу от смеха. Ой! У меня уже живот болит от смеха, я не могу…. ?» Вовсе нет! Реакцию на веселые и курьезные истории во время переписки мы научились выражать, применяя ономатопею. Ономатопея — это слова, которыми обозначают звуки.
Все просто: во всем мире люди подбирает свои обозначения, являющиеся звукоподражанием, которыми понятно отображается любой звук, например, кукареканье, мычание коровы или жужжание. То же самое происходит и со смехом - ведь это всего лишь звук, который можно передать подбором удачного буквосочетания (возможно цифро- или знакосочетания).
Например, человек из Таиланда в ответ на шутку может написать: «5555». На языке тайцев слово «пять» аналогично «ха», поэтому они на письме пятерками выражают свои веселые эмоции.
Вариантов посмеяться дистанционно в нашей стране тоже придумано много: это и смайлики, и всевозможные знаки, типа одинарной скобочки ")" или многочисленной ")))".
Строгие англичане и эмоциональные американцы также не прочь посмеяться онлайн. Чаще всего они пишут LOL (laughing out loud), ha или ставят смайлик :-). Особенную реакцию отображают на письме как «haha» или «heh», смех с нотками иронии - «hehe», озорной хохот - «teehee».
Но что же делают в других странах, когда им очень смешно?
Смех в японской грамматике обозначается иероглифом笑い, который произносится как «warai». Набирать его в быстрых сообщениях не с руки, поэтому находчивые японцы «веселятся» так: www, а уж когда очень-очень смешно, пишут: wwwwwww.
Обозначение сил эмоций в Малайзии выведен на новый уровень. Там принято, когда весело, просто писать На, или же Ha3 (то есть На х 3), что подразумевает - со смеху просто умираю.
Китайцы отображают реакцию на письме при помощи 哈哈, (произносится hā hā) и 呵呵 (произносится he he). Заметьте, несмотря на соседство стран, тайцы цифрой 5 смеются, а китайцы пятеркой рыдают. В Китае "пять" сосвучно "ву" (wu) - звуку, обозначающему плач.
Смех корейцев: «kkk» или «kekeke», что объясняется краткой формой букв ㅋㅋㅋ от 크크크 (keu keu keu).
«jajaja» - смеются испанцы (звучит как hahaha). Буква «j» в этого народа звучит как «х».
ههههه - а так утонченно могут выражать свои эмоции только арабы! Хотя и они иногда пишут hhhhhhhh.
В Италии, чтобы стало ясно, что очень смешно, напишут: Ahahah, в Норвегии - høhøhø.