Уже писал однажды, что люблю смотреть экранизации разных классических произведений на примере «Мастера и Маргариты». И «Евгений Онегин» в этом смысле не стал исключением.
Как так?
Я был удивлен, что такого рода экранизация мало популярна. Вроде бы и год выпуска уже 1999, когда западные фильмы смотрели много. Вроде и актеры популярные. И роман, который все знают со школьной скамьи. Но рецензий, отзывов и оценок о фильме весьма немного.
Эстетика
Одна из важнейших составляющих фильма: когда знаешь сюжет, хочется просто погрузиться в созданную атмосферу, насладиться музыкой. Здесь это на хорошем уровне: красивые костюмы, съемка в Санкт-Петербурге, более-менее сносно (для иностранцев) показанный быт. Медленно снято, без резких переходов (чем грешит современное кино). Единственный нюанс – сильная промашка по музыке с точки зрения эпох. Она звучит хорошо, по-русски, так скажем, но явно не соответствует началу 19 века. Речь в первую очередь идет о вальсе «На сопках Маньчжурии» 1906 года и о песне «Ой, цветет калина в поле у ручья» 1949 года.
Прекрасные актеры
Роль Татьяны исполнила восхитительной красоты Лив Тайлер. Мне кажется, она довольно четко поняла характер героини. Роль Онегина – тоже прекрасный актер, даже знающий немного русский язык (в 2014 году он снялся у Веры Глаголевой в экранизации Тургенева) – Рэйф Файнс. Роль Ольги исполнила всем известная Лина Хиди (потом понял, на каких постерах ее видел – она из «Игры Престолов»).
Резюме
Скажу так: на мой взгляд, у них получилось. Есть нюансы, на которые можно закрыть глаза, держа в голове, что фильм снят не в России. Для зрителей Запада, думаю, это отличный повод посмотреть, поинтересоваться русской культурой. Основная линия романа перенесена верно. Она немного отличается от моего представления, возникшего в ходе чтения книги, но тем не менее – понравилось.
Порой бывает интересно взглянуть на иной, альтернативный взгляд. И этот фильм похож на отельную постановку по мотивам романа (написанного, напомню, в стихах). Но как и в случае с экранизацией «Мастера» – сложно экранизировать то, что нельзя передать словами. Игра слов, мелодия, поэтика русского языка, замысел автора (которого никто не знает) – это нельзя передать в фильме.