Smart і clever — абодва гэтыя прыметнікі перакладаюцца як разумны. Аднак, нягледзячы на падобнае значэньне, існуюць невялікія адрозьненьні ў іх значэньні й ужываньні.
Smart — значэньне й ужываньне
Smart азначае быць разумным, тым, хто валодае вялікімі ведамі. Таксама гэты прыметнік можа адносіцца да зьнешняга выгляду. Чалавек, які выглядае ахайным, чыстым і добра апранутым, можа быць апісаны з дапамогай прыметніка smart:
You look very smart today. — Ты выглядаеш вельмі ахайна сёньня.
He is such a smart boy. — Ён такі разумны хлопчык.
She always gives very smart answers. — Яна заўсёды дае вельмі разумныя адказы.
She was wearing a smart beige dress. — На ёй была элегантная бэжавая сукенка.
Clever — значэньне й ужываньне
Clever таксама азначае інтэлект і здольнасьць вучыцца. Аднак гэты прыметнік ня можа быць выкарыстаны для апісаньня зьнешняга выгляду. Затое ён азначае арыгінальнасьць і кемлівасьць і выкарыстоўваецца для апісаньня таленавітага й знаходлівага чалавека:
He taught his dog some clever tricks. — Ён навучыў свайго сабаку некаторым хітрым трукам.
How clever of you to think of this idea! — Як разумна з твайго боку дадумацца да такой ідэі!
Mary is very clever with her hands. — У Мэры вельмі спрытныя рукі.
He was a clever manipulator. — Ён быў майстэрскім маніпулятарам.
Ва ўсіх вышэйпрыведзеных прыкладах прыметнікі clever і smart ня могуць быць заменены адзін адным.
Давайце падвядзем вынікі:
Smart — разумны ў сэнсе начытаны. Можа быць скарыстаны для апісаньня зьнешняга выгляду чалавека; ня можа быць выкарыстаны для апісаньня творчага, знаходлівага, хітрага чалавека.
Clever — разумны ў сэнсе кемлівы. Выкарыстоўваецца для апісаньня творчага, арыгінальнага ці нават хітрага чалавека; не выкарыстоўваецца для апісаньня зьнешняга выгляду чалавека.
Спадзяюся, артыкул быў карысным. Калі так, прашу падтрымаць лайкам 💖
Падпісвайцеся на канал, каб не прапусьціць наступны карысны артыкул.