Недавно познакомился с поэзией именитого индонезийского поэта, драматурга, режиссера и актера - В.С. Рендры или просто Рендра, полное имя которого - Виллибрордус Сурендра Рендра, Вахью Сулейман Рендра (1935-2009 гг.). Родился в одном из центров богатейшей яванской культуры - городе Суракарте на средней Яве. С юных лет Рендра писал стихи о любви, но известен своей позицией выдвигать острые вопросы жизни людей, которые не нравились правительству. Рендра чувствовал человеческие души, за что народ его и полюбил, причем, не только индонезийский. В составе делегации Рендра посетил Москву, прибыв в 1957 году на Первый Всемирный фестиваль молодежи и студентов благодаря индонезийским коммунистам.
"Церковь в Останкино"
Напрасно тянется к небу
коренастая колокольня.
Плотно заперты двери -
рот немой,
вобравший страданья.
(Перевод взят из книги Сикорского В. О литературе и культуре Индонезии)
Тема религии была близка поэтому, потому что вырос он в семье директора католической школы. Его отец тоже был католиком и потомком старого аристократического рода. Позже Рендра перешел в ислам, потому что женился на мусульманке.
Рендра всегда чувствовал боль народа. Он даже черпал вдохновение в яванской народной поэзии, используя сравнения и новые образы, которые вылились в сборники "Баллада о людях любимых" (Ballada orang-orang tercinta, 1957) и "Четыре цикла" (4 kumpulan sajak, 1961). Будучи в Москве, Рендра избегал всей суеты встреч, бесед с делегацией на политические темы. Он не мог спокойно принять реальность той жизни, поэтому ему помогала поэзия. В свободное от мероприятий время Рендра любил прогуливаться по московским бульварам, где Рендра собирался с мыслями, как преодолеть недовольства:
"Сретенский бульвар"
Я бреду
Вдоль Сретенского бульвара,
чтобы развеять усталость
и унять сумбур в голове.
Превозмогая слабость,
я неспешно вышагиваю
под раскидистыми деревьями
по обсаженной цветами дорожке...
На Сретенском бульваре,
поглядывая искоса
на дефилирующих собеседников
и молодых мамаш,
толкающих коляски,
я всматриваюсь в себя,
в сумбур в голове и усталость.
Вдоль Сретенского бульвара,
вдоль Сретенского бульвара
специально к тому приспособленного,
среди фланирующих пар,
я двигаюсь не спеша,
неся сумбур в голове,
и чувствую, как он рассыпается
под моими подошвами.
(Перевод взят из книги Сикорского В. О литературе и культуре Индонезии)
Помимо стихотворений о России, Рендра удивительным образом находил способ критиковать власть посредством произведений других авторов, по которым он адаптировал пьесы и ставил в своем театре "Театральная мастерская" (Bengkel Teater, 1967 г.) в Джокьякарте. Театр-студия была основана сразу после возвращения поэта из Америки, где он учился в Академии драматических искусств по стипендии Фонда Форда. Например, Рендре удалось придать местную окраску комедии Островского "На всякого мудреца довольно простоты", дав ей другое название - "Дневник обманщика" ( Buku Harian Seorang Penipu) (1988 г.).
Благодарю своих читателей за интерес к моему творчеству! Подпишитесь на канал и поставьте лайк, чтобы поддержать автора и развитие канала!