В турецком много вариантов, которыми можно извиниться перед человеком. Выстроим их в шкалу по "степени виноватости"
Для привлечения внимания
1️⃣ Affedersiniz - Простите, извините (формула привлечения внимания человека, обычно незнакомого)
Affedersiniz, banka nerede? - Извините, где банк?
2️⃣ Pardon - Простите, извините (это форма привлечения внимания или самое лёгкое "простите". Когда надо пройти или слегка толкнули человека)
Pardon, geçebilir miyim? - Простите, можно пройти?
Если провинился
3️⃣ Özür dilerim - Прошу прощения. Этой формулой в Турции извиняются перед человеком за что-то.
Özür dilerim, seni kırmak istemedim. - Прошу прощения, не хотел тебя обидеть.
Просить прощения можно просто так и за что-то. Для это используются формулы
✅ (bir şey) için özür dilemek
✅ -DIğI için özür dilemek
Kitap için özür dilerim. - Прошу прощения за книгу
Her şey için özür dilerim. - Прошу прощения за все.
Haber veremediğim için özür dilerim. - Прошу прощения за то, что не смог сообщить (вам).
Если провинился, но как бы не со зла
4️⃣ Kusura bakma(yın) - (досл. не смотри(те) на недостатки) - извини(те), прости(те) уж😉🤫. Ещё бывает перевод "не взыщите", "не обессудьте"
Аналога этому ⬆️ в русском языке нет. Это когда извиняешься и одновременно сообщаешь, что ты старался, но вмешались обстоятельства непреодолимой силы. Поэтому я "как бы извиняюсь".
Kusura bakmayın, yanlışlıkla oldu. - Вы уж простите, не со зла (ошибочно) получилось.
Kusura bakmayın, burası dolu. - Простите, но здесь занято.
Этой извинялкой мастерски пользуется президент Турции😉. Говорят, что в 2016 году этой фразой он извинился за сбитый российский самолёт.
❗В комплекте с извинялками попроще идут свои "пароли" - ответы (если возьмём в виде отдельного слова каждое)
✅ Affedersiniz. - Buyurun / Lütfen / Evet
Извините - Да, пожалуйста (=слушаю)
✅ Pardon. - Önemli değil / Sorun değil
Простите - Ничего страшного / Нет проблем
✅ Kusura bakma(yın) - Estağfurullah
Вы уж простите - Да что вы, да о чем вы (вообще говорите = прощаю)
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop