Последний скетч шоу Двух Ронни датируется 1987 годом. Но популярность Ронни Корбета и Ронни Баркета в Британии (и не только) можно сравнить, пожалуй, с популярностью Аркадия Райкина в Советском Союзе. Всех трое уже покинули мир, который смешили, а число поклонников, просматривающих записи из прошлого, не убывает.
Two Ronnies - для одних это шоу юности, юмор с хорошим вкусом и флером прошлого века, для других- интересный материал постижения не только языка, но и такой загадки как английский юмор.
Один из самых моих любимых скетчей Opticians
Авторы учебника Speak Out умудрились задействовать эту юмористическую зарисовку в материалах для уровня Elementary, хотя для начинающих, на мой взгляд, такой ролик это посмотреть и застрелиться, окончательно махнув рукой на все потуги овладеть языком.
А вот начиная с Pre-Intermediate, уже можно попытаться взять в оборот.
- Сначала смотреть без субтитров. Проверочный этап.
- Потом с субтитрами.
- Затем попытаться восстановить пропущенные в субтитрах слова и упрощения.
Для облегчения задачи вот он, список выпавших слов и неточностей:
could, sir, look, it, because, i`ve got it here on my list: greengrocer`s and optinians, actually, will you, i`ve been here, yes, i, before, left to get married, would you care for a, i`ve just made one, that`s, now tell me, well, i`ve just got the feeling that, quite, whatever ever, well, you know, people i work with, oh really, yes, sort of, well, the people, you see, i kept bumping into them and, properly, oh dear, do you take, no sugar for me, thank you, here we are then, you have that, do, if we can work something out for you, shall we, thank you very much, it can be rather inconvenient, you know, spectacles, i don`t know, at all, well, i must confess, yes, i do, i wear them, for, you know, yes, well, so, i, just, you know, yes, obviously, a lot, very much, well, i tell you what we`ll do, yes, just, have a look, shall we, we`ll just, right, yes, just, you know, now, right then, let`s start, would you, yes, yes, well, let`s, here, would you, right, i`m sorry, i`ve lost, a bit, no, i`m afraid that`s completely stumped me that chart, i`m sorry, don`t worry, got, i say, keep going, will you, don`t worry, i`ll give you, and, then, i`m sorry, i`m going to have to say this, anything on, a question of, don`t worry about it, let`s, with that one, have you, yes, i`m just going to, right, first of all, we have to, have a look, sorry, now tell me, well let`s see, i do this, all we need now is to find out what sort of, let` see, of frames, got here, nice, have a look, hand, i think, a little, oh yes, it does, wait, photograph, no they are not good at all, at all, these are, everythig as..as, there, god, now, wonderful, isn`t that lovely, i trust you`ll just, on, certainly not, i, just,
- И финальный этап- проговаривать вместе с актерами репликами, отрабатывая connected speach, intonation не на академичных упражнениях, а на "живом" материале.