Совсем недавно у меня был перевод интервью с Мэри Остин в 2013. https://zen.yandex.ru/media/id/5ca3d80d15bac500b33f8427/meri-o-freddi-5ea88cb687ea957abad0d1c1
Как-то так получилось, что ниточка потянулась, и я обнаружила у себя старый скан отвратительного качества из того же Daily Express, но, разумеется, не в электронном варианте. Желтоватое такое издание, надо сказать. Отвратительное качество скана, поэтому то, что удалось разглядеть. А это немало – практически за 95 процентов я ручаюсь. Где вопросики – там неясно.
Почему я сделала такой прыжок в довольно-таки нелюбимый мною период? Просто! Цитаты из этой статьи перетираются и перетираются. Вырванные из контекста, они звучат достаточно шокирующе и скандально. Я не хочу сказать, что в этом интервью злым языкам зацепиться не за что. Языки на то и злые. Но в тексте многое приобретает другой оттенок.
И еще – я уже столько времени провела, перечитывая и переводя материалы о жизни Фредди Меркьюри, но первый раз у меня возникло впечатление, что именно эта статья стала сценарием для нашумевшего фильма. В то время, совершенно очевидно, у Фредди портились отношения с группой. Неужели он им таким и запомнился – прочным, ударившимся во все тяжкие и запутавшимся одиноким фриком?
Итак – Фредди и секс, Фредди и наркотики, Фредди и рок-н-ролл. И любовь всей его жизни.
Daily Express
понедельник 3 сентября 1984 года
Эксклюзивная информация
Фантастический Фредди устраивает прием при дворе с сексом, наркотиками и рок-н-роллом… и единственной женщиной в его жизни.
Королева Мэри
Девушка, которая унаследует эти пресловутые миллионы Меркьюри
Дэвид Уигг
Фото Джон Роджерс
Фредди Меркьюри, возмутительный король рок-группы Queen, одет в блестящее красное, облегающее, подобное второй коже трико, и больше ничего.
Проведя 15 лет на самой вершине славы и успеха, он богат так, что тяжело себе представить. Он идол миллионов, только на этой неделе у него четыре вступления в Лондоне на арене Уэмбли. Полный аншлаг! Его будут приветствовать тысячи его самых преданных поклонников.
Но когда затихает музыка, у Фредди остается только один преданный друг – тихая, светловолосая девушка по имени Мэри Остин. Мэри, которой 30 лет, и которая осталась рядом с ним даже после того, как они прервали свои семилетние отношения.
Фредди говорит –
- «Моя жизнь крайне переменчива, с такой жизнью Мэри не справилась. Я не думаю, что наш брак был бы хорошим решением из-за моей работы. Но это для меня. У других получилось. Мне бы хотелось, чтобы мне рассказали, как это работает. Сейчас единственный друг, который у меня есть это Мэри. И никто мне больше не нужен. За многие год я ожесточился и никому больше не верю. Меня так много раз предавали! Чем больше тебя предают, тем тебе больнее. Я чувствую, что я весь покрыт шрамами. Я так больше просто не выдержу».
Состояние (богатство)
- «С Мэри у нас особая связь. Мы все еще любим друг друга, но у каждого из нас своя жизнь. Я ненавижу делать что-то, что можно назвать словом нормальный. (I hate to do anything that is normal)"
Кажется, что Мэри унаследует его состояние.
- «Если я уйду первым, я оставлю все Мэри. Никто не получит больше ни гроша -кроме моих котов».
Он уже подарил Мэри собственную квартиру в Лондоне. Она присматривает за его домом в Кенсингтоне (цифра неразборчиво). Построенный в начале века, дом имеет восемь спален и великолепный сад. Это почти настоящий загородный дом в самом центре Лондона. Но даже спустя три года после покупки, он все еще не поселился там из-за путешествий по всему миру.
Последние три месяца он записывает свой первый соло альбом в Мюнхене. А в среду, когда он будет праздновать свой очередной день рождения, он выпустит свой соло сингл, называющийся Love Kills, и сопровождаемый кадрами из провидческого фильма Фрица Ланга Метрополис (1926) (1). Этот фильм вдохновил очередную постановку Queen, стоимостью 1 миллион фунтов. (?)
Группа путешествует со своей бригадой роуди, которые отвечают за оборудование сцены, гигантские декорации, состоящие из платформ и лестниц, вращающиеся осветительные системы, взрывы и за систему освещения (осветительную платформу), называемую "летающая пицца".
Фредди совершенно уверен, что его мощный, порочно-надменный сценический образ частично ответственен за то, что глубокие отношения не сложились, и он остался одинок.
Он говорит
- «Я создал чудовище. Я стал неполноценным, потому что люди думают, что я действительно такой, каким предстаю на сцене. Мне фактически приходится сражаться со своим сценическим «я», потому что оно часто работает против меня. Когда я пытаюсь завязать отношения, милее меня человека не найти. Именно потому, что слушатели любят меня, им очень тяжело поверить, что такой человека, как Фредди Меркьюри, может быть одинок. У него есть слава, деньги, машины, шоферы.. По сути такое одиночество как это, и есть самое невыносимое. Одиночество - это не значит быть запертым в комнате. Ты можешь быть среди толпы и все же чувствовать себя одиноким, потому что ты никому не принадлежишь».
Как и у его друга Элтона Джона, у Фредди репутация транжиры, а все его возлюбленные обычно получают часы Картье, а то и машину.
- «Я думаю, что я могу создать немного счастья благодаря моим деньгам. За деньги не купишь счастья – я написал песню об этом, но деньги могут дарить счастье. Это еще один способ создать его. Например, когда я покупаю людям подарки. Это, наверное, нравится мне больше, чем им».
В своем поиске личного счастья, Фредди выработал золотое правило. Он никогда не вступает в интимные отношения с поклонниками. Он говорит –
- «Иногда это очень обескураживает. Ты начинаешь думать – о, она великолепна. Но если она твоя поклонница, то отношения с самого начала стоят на шатком фундаменте».
Уничтожать
- «У меня было больше возлюбленных, чем у Лиз Тейлор. Я пробовал отношения с обеих сторон - и с мужчинами, и с женщинами. Но все эти отношения ни к чему не привели. Очевидно, я плохой катализатор. (Очевидно, дело во мне). Ирония в том, что со мной очень тяжело жить. Я думаю, что меня никто не сможет выдержать. Я выедаю и уничтожаю людей… Я знаю, что я жадный (greedy). Я хочу, чтобы все было так, как я хочу. Но разве не все мы жадные сволочи? Это не значит, что я не отдаю. Я требую многого. Но я и много отдаю».
Кроме бисексуальности, которую он сам подтверждает, он открыто обсуждает факт, что принимает наркотики, включая кокаин.
Но он уверен, что предположение, что рок-н-ролл разрушил его – это полная ерунда…
- "Я ведущий, а рок-н-ролл ведомый. Я не теряю управления»,
- говорит Фредди и зовет своего ??? лакея (valet) Питера Фристоуна, которого он называет Фебой.
- «Люди всегда говорят, что те, кто вращается в музыкальном бизнесе, нажимают на наркотики, а они убивают. Для меня это вызов. Любовь убивает точно так же. Ты управляешь наркотиком, насколько это вообще возможно. Я полностью контролирую ситуацию. Я один из тех людей, которые хотят попробовать все. Но я никогда-никогда не пробовал никакие тяжелые наркотики. Я никогда не пробовал LSD, который был очень моден в определенное время. Я и курить-то начал только пять лет назад. Я был паинькой (quite a sure little thing). Ну, правда. Если бы оказалось, что кокаин или что-то подобное уничтожает мою личность, и отражается на моих выступлениях, я бы тотчас завязал. Я не принимаю наркотики перед тем, как выходить на сцену. Я полагаюсь на адреналин. Я бы не смог скакать по сцене как обезьяна, у меня не было бы этой силы, если бы мне приходилось полагаться на наркотики. Это было бы неправильно потому что я должен всегда полностью контролировать ситуацию, когда я на сцене».
Фредди добавляет
- «Если бы ты хотел иметь детей, то ты мог бы пойти в Хэрродс и купить себе одного. А если ты покупаешь двоих, то тебе бесплатно дают няню».
Фредди любит балет. Однажды на вечернике он встретил принца Эндрю. Это было в Ковент Гарден. Тот, будучи в игривом настроении, спросил Фредди не споет ли он. На что Фредди ответил – «Спою, если вы покачаетесь на люстре».
Фредди говорит
- «Я человек крайностей. Я иду своим путем в этой жизни. У меня бывают взлеты и падения, у меня бывают проблемы. Но я прекрасно провожу время и ни о чем не жалею. О боже мой! Я говорю словами Эдит Пиаф!».
Король Королевы… экстравагантный Фредди исполняет один из своих хитов на сцене.
1 - https://ru.wikipedia.org/wiki/Метрополис
Что еще добавить? Интересны все же эти старые статьи! Смотрите, как "близкий друг" легким движением руки превращается в лакея. Ну, правда, он мог статьи и близким другом за годы, прошедшие между 84 и 91. Но мне, почему-то вспоминается сцена из интервью в Барселоне. "Фиби, пепельницу!", - и щелчок пальцами. Недружелюбное какое-то обращение с близким другом.
А впрочем, о всех своих близких друзьях Фредди и сам сказал в интервью!
#queen #freddie mercury #интервью со звездой #дэвид уигг #фреддимеркьюри