Мои читатели часто под постами о классическом роке говорят: «Вот раньше была музыка, а теперь одни "поющие трусы"…» Вообще-то, это не совсем так. Хорошей музыки меньше не стало, скорее стало очень много посредственной, в которой она тонет, ну, и слишком много коммерческого управления музыкальной модой и музыкантами. И всё это превращает мой или ваш персональный квест по поиску хорошей музыкой в спорт типа подводного ориентирования.
Тем не менее, у любого интересного музыканта найдётся свой слушатель.
We know of an ancient radiation
That haunts dismembered constellations
A faintly glimmering radio station
Когда кто-то haunts his girlfriend ► он следует за своей подружкой по пятам, не отстаёт от неё ни на шаг, не оставляет её ни на минуту, а когда the thought was haunting me for years ► эта мысль мучила | не покидала меня | не давала мне покоя долгие годы. Сравните: a haunted house ► дом с привидениями.
Что касается ancient radiation ► реликтового излучения, которое не имеет понятного происхождения или источника, – именно оно является для астрофизиков основанием для теории Большого Взрыва.
Мы знаем [мы в курсе] о реликтовом (буквально: древнем) излучении
Которое продолжает «фонить» с искалеченных [разорванных] созвездий
[Подобно] еле слышной радиостанции
While Frank Sinatra sings Stormy Weather
The flies and spiders get along together
Cobwebs fall on an old skipping record
Когда мы говорим my heart skipped a beat ► это значит, что вы внезапно заволновались, буквально: сердце сбилось с ритма | пропустило один удар. Если же мы говорим про виниловый диск it's skipping ► значит, он настолько заезжен и покрыт царапинами, что игла перескакивает, и музыка «заикается».
В эфире которой (буквально: пока) Фрэнк Синатра поёт «Ненастную погоду»
А мухи тем временем уживаются с пауками
И паутина падает на старую заикающуюся пластинку
Beyond the suns that guard this roost
Beyond your flowers of flaming truths
Beyond your latest ad campaigns
A roost ► на ферме это насест в курятнике, но в обиходе так говорят о нехитром жилье или постели, а в шутку могут сказать и о роскошном.
Вдали от звёзд (буквально: солнц) которые охраняют это нехитрое пристанище
Вдали от ваших бесспорных [банальных] истин (буквально: сияющих | пылающих) истин
Вдали от ваших рекламных кампаний
An old man sits collecting stamps
In a room all filled with Chinese lamps
He saves what others throw away
He says that he'll be rich some day
Один старик сидит над своей коллекцией [почтовых] марок
В комнате, заполненной китайскими фонариками
Он собирает то, что выброшено другими
Он говорит, что однажды [на этом] разбогатеет
We know of an ancient radiation
That haunts dismembered constellations
A faintly glimmering radio station
We know of an ancient radiation
That haunts dismembered constellations
A faintly glimmering radio station
While Frank Sinatra sings Stormy Weather
The flies and spiders get along together
Cobwebs fall on an old skipping record
Меня никогда особо не волновало, нравится ли остальным песня или книга, которая нравится мне. С другой стороны, мне приятно думать, что за многие годы я открыл для многих людей, или, как сейчас говорят, многих «подсадил» на свою любимую музыку и кино.
Поддержать канал можно тут. Акутальный плейлист и другие полезные ссылки тут, путеводитель по каналу тут. Пишу кратко, потому что. Об одиночестве настоящем и мнимом мы уже не раз: Anjani Thomas – Half The Perfect World, Chinawoman – Party Girl и Kadebostany – Walking With A Ghost.
