В предыдущей статье я поделилась несколькими фразами, с которыми сама недавно ознакомилась. Далее поделюсь онлайн ресурсами, с помощью которых нахожу переводы, интерпритацию и примеры истользования новых для себя слов и выражений на китайском языке.
1. Самый важный и удобный это Большой китайско-русский словарь
Обычный словарь, однако в него можно вводить целые фразы или предложения, а система уже разбивает их на слова. Чаще всего даются примеры использования и дополнительная информация по слову/фразе. Насколько я понимаю, дополнения к переводу могут вносить сами пользователи, стоит только зарегистрироваться. Я в правки не лезу, мне не интересно :)
Также на сайт есть форум, где можно обсудить новости типа "Какие документы нужны при подаче в китайский вуз"и "Купить метан в Китае" и проч. Ссылка в закладках браузера, удобно, просто - советую.
2. Для тех, кто ещё понимает английский, будет очень удобно приложение на телефон Pleco
Через весьма специфичные уловки можно всё-таки установить его на ПК, но это не самый очевидный и неофициальный вариант.
Это просто потрясающе удобный инструмент для перевода текстов. В меню слева нужно выбрать clipboard reader, вставить скопированный текст на китайском, а затем просто переключаться между словами (приложение само разбивает предложения на отдельные слова!), и вуаля - перед вами перевод каждого отдельного слова. Не чудо ли?)
3. Zhonga и TrainChinese
Ещё словари по типу bkrs (первый ресурс). Иногда использую для дополнительной проверки слов. В случае использования на телефоне/планшете TrainChinese мой первый помощник в переводе слов, так как есть вариант установки в качестве приложения (чего нельзя сделать с джунгой или бкрс).
4. StudyChinese
Здесь и словарь, и форум, и новости, и материалы для самостоятельного изучения. Можно, например, посмотреть сериальчик на китайском с пиньинем в субтитрах. Тоже хороший ресурс, но, я бы сказала, для свободного времени. При подготовке на тестах к экзамену это нагрузит лишней информацией.
В заключение прошу обратить внимание, я не указывала никакие источники с проверкой и тренировкой перевода непосредственно с носителями, ибо...к использованию ресурсов типа HiNative тоже надо привыкнуть. Для спорных моментов в переводе легче найти своего друга китайца :) Главное, чтоб человек был по душе, т. е. сначала друг, а потом уже его способность помочь разобраться в изучаемом языке. Убедилась по себе: фейлилась при поиске языковых партнеров, зато вышли отличные языковые партнеры из зарубежных друзей.
Штош, дорогой друг, могу только поздравить, что дошёл до конца публикации - я слегка разогналась на этот раз. И последнее, что хочется сказать, всё вышеизложенное и рекомендованное основывается на моём личном опыте и мнении - бакалавр востоковедения с опытом изучения китайского языка более 4х лет.