На первом уроке для начинающих изучать немецкий я обязательно завожу разговор на эту тему.
Я записываю эти слова на доске, расчленяю их, подчёркиваю отдельные части. В результате у нас сразу появляется база для применения в речи. Останется подкинуть подходящую грамматическую конструкцию, из самых лёгких.
Schuhmacher - Шумахер - знаменитая во всём мире фамилия. На немецком языке это значит "сапожник". Первая половина этого слова переводится "туфля, башмак", вторая половина - "делатель". Вот уже и глагол "делать" запомнили.
Schwarzneger - Шварцнегер - тоже знаменит. Первая половина слова переводится с немецкого как "чёрный", вторая - "негр"
Tramp - Трамп - тоже слышал каждый. Это слово на немецком языке значит "бродяга".
Merkel - Меркель - замечаете это слово в международных новостях. Вот уже запомнили немецкий глагол "замечать".
Rucksack - Рюкзак - даже намекать не нужно. И отсюда запоминаем ещё два слова: "спина" и "мешок".
Perückenmacher - Парикмахер - от "делатель париков" - в русском языке слово прижилось, а в немецком считается устаревшим. В современном немецком употребляется "Friseur".
Buchhalter - Бухгалтер. В вашу копилку добавляется ещё два слова: "книга" и "держать"
Butterbrot - Бутерброд. Это вообще классика жанра! Слово, знакомое нам всем с пелёнок. Добавили себе "масло" и "хлеб".
Gastarbeiter - Гастарбайтер. Очень популярное слово в последние годы. А мы употребляем ещё парочку слов: "гость" и "работать".
Mundstück - Мундштук. Немного устаревшее слово, но тем не менее многие его знают. А мы забираем в свой словарь "рот" и "штука".
Wunderkind - Вундеркинд - Надеюсь, вы слышали это слово и в свой адрес. А теперь знаете ещё слова "чудо" и "ребёнок".
Stuhl - Штуль - Отсюда стул, точная копия, без всяких дополнений и сокращений.
kaputt - Капут - вроде слово в русский язык и не перешло, но мы его, тем не менее, все знаем. Наверное, из фильмов про войну. Мы его можем употреблять уже при первой беседе в значении "сломанный".
Durchschlag - Дуршлаг возник от немецких слов "сквозь" и "пробивать".
Schal - Шаль тоже пришла из немецкого языка. Употребляем это слово в значении "шарф" и "шаль".
Kurort - Курортом называют не только лечебные места Баден-Бадена. Слово очень прижилось в русском языке. А мы берем в свой словарь слово "место", довольно частотное.
Zifferblatt - Циферблат - последнее слово в нашем списке (но далеко не последнее в моей коллекции заимствованных слов). А вы знаете ещё два немецких слова: "цифра" и "листок".
Надеюсь, статья была вам полезной. И ваша уверенность в своих познаниях иностранных языков немного подросла.
Буду рада вашим лайкам и подпискам.