Сколько раз в школе мы слышали от учителей такую фразу: "Зарубите себе на носу!" Но зачем портить нос, если можно просто запомнить? Этот фразеологизм знает каждый, кто учился в школе. Но откуда он пошёл знают далеко не все.
Кроме того, это выражение сложно перевести на другие языки, например, английский, потому что иностранцы вряд ли поймут, что на самом деле имеется в виду.
Это не призыв портить свои носы, как может показаться. Давайте в этом разбираться!
1. Значение фразеологизма
Сейчас "заруби себе на носу" означает запомни раз и навсегда, на всю свою жизнь.
Выражение может нести немного агрессивный характер. Достаточно вспомнить ситуацию, когда учитель в классе битый час пытается втолковать в головы учеников какую-то сложную тему и в конце-концов в сердцах заявляет, что они должны зарубить себе на носу то или иное правило.
Кроме того, эта фраза иногда может остерегать кого-то от неправильных действий. Например, родители своему сыну-дошкольнику говорят: "Заруби себе на носу, никогда не открывай дверь незнакомцам!"
"Заруби себе на носу" усиливает ценность информации, излагаемой говорящим. Ведь если это нужно запомнить раз и на всегда, то вряд ли это что-то бесполезное.
Может показаться, что это довольно грубое выражение, потому что оно призывает "зарубить" что-то на своем лице. Но тут всё дело в истории происхождения фразеологизма, которая и объясняет, что лицо, и в частности нос, не имеют никакого к этому никакого отношения.
2. История происхождения фразеологизма
Вернемся в прошлое, в Древнюю Русь.
Как мы знаем, в то время процент грамотных людей был низким. Люди не умели писать и читать, а ведь это необходимый навыки, чтобы совершать, например, торговые сделки.
Обучаясь письму, люди носили с собой небольшие дощечки, на которых делали засечки. Таким образом они записывали что-то. Люди, которые не владели грамотностью, носили с собой эти дощечки почти везде.
Кроме того, торговцы на ярмарках делали засечки на своих дощечках, записывая так о совершении какой-либо сделки.
Таким образом, люди почти не расставались с этими дощечками и активно ими пользовались. Дело в том, что они назывались "нос". Всё просто: от слова "носить".
Получается, что фраза "заруби себе на носу" раньше не была крылатой и означала призыв нанести на дощечку новую пометку, чтобы не забыть о чем-то. И наш нос на лице совершенно здесь не при чем.
В добавок к этому, раньше такой нос использовали и для учета долгов. Например, одолжил у тебя кто-то 2 мешка зерна - ты нанес на нос 2 засечки.
Сейчас эта фраза обрела совершенно другое значение, но до сих пор активно используется в речи.
Вот так выглядели те самые дощечки (носы), на которых делали засечки.
Другие истории фразеологизмов:
Спасибо за прочтение! Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые статьи, и делитесь статьёй с друзьями! Жду в комментариях обратную связь!