Фильм 1917. Уже месяц, а то и больше я пишу всем и вся о том, какое неизгладимое впечатление (lasting impression) на меня произвела эта кинолента. Слово кинолента подходит тут как нельзя кстати, потому что снят фильм в несколько длинных непрерывных дублей, которые были склеены между собой так, чтобы зрителю казалось, что весь фильм - это непрерывная история.
Я ещё долго могу восхищаться работой операторов, но вернёмся к английскому.
Вне зависимости от вашего уровня, фильм обязательно стоит посмотреть в оригинале. Тем более, что реплик не так уж и много. Однако, как говорится "редко, но метко".
Down to Gehenna or up to the Throne. He travels the fastest Who travels alone - К вышнему ль трону, к аду ль глубин. Дойдёт тот быстрее, кто будет один.
I do hate losing these to the Hun. So, when they start shooting at you, could you be so kind as to throw it back, there’s a good chap. Cheerio - Не хотелось бы подарить один из таких Гансу. Поэтому когда в вас начнут стрелять, будьте так любезны, бросьте пистолет назад. Есть же ещё славные парни. Всего хорошего.
Age before beauty - Старшим нужно уступать.
Делитесь своими любимыми фильмами, которые произвели на вас lasting impression в комментариях. Смотрели ли вы их в оригинале?
Enjoy, bro! Не благодари!