Хокку: Птица и бамбук

Малая птичка

Стойкостью мир покорит

В дружбе с бамбуком.

Гравюра Охара Косона. Ресурс фото: Artchive.ru.

Комментарий:

Знакомо ли Вам выражение "мы пахали!" или "муха на рогах у вола"? Фраза пошла в народ и стала поговоркой благодаря короткой басне "Муха" или "Мы пахали" (перевод Дмитриева И.И.). В переводе Крылова (1808) эта басня именуется «Муха и Дорожные». В русском даже сформировалось еще одно новое выражение - "муха на возу". Так или иначе, все поговорки указывают на человека, который суетится без толку и хвалится чужими трудами.

Предполагается, что муха к нам прилетела из Франции, когда советский писатель-баснописец просто перевел басню малоизвестного французского поэта Пьера Вилье (1648–1728) (если ссылаться на комментарии к «Полному собранию стихотворений» Дмитриева).

Теперь о хокку: только будучи под защитой "в дружбе" с бамбуком, маленькой птичке "море по колено".

Бамбук - это один из четырех благородных растений наряду с хризантемой, орхидеей и сливой. Изображение бамбука очень популярно в китайской и японской живописи. Бамбук - быстрорастущее, многолетнее, вечнозеленое растение. Благодаря своей прочности, упругости и прямому стволу, бамбук стал символом крепости духа, стойкости, долголетия, верности, непреклонного характера, поэтому, рисуя бамбук, художник подразумевает человека высоких моральных принципов.

Бамбук - это замечательный антисептик, поэтому символизирует чистоту в отношениях, прямоту и откровенность. Часто на картинах бамбук изображают со сливой мэйхуа, которые символизируют мужа и жену. Бамбук, слива мэйхуа и сосна вместе на одной картине - это символ верных друзей.

Совпали ли наши интерпретации? Нет? Еще лучше! Делитесь Вашими идеями в комментариях!

Басню "Муха" читайте по ссылке.

Читайте другие хокку автора:

• Мартышка.
• Журавли.
• Попугаи.
• Ласточки.
• Кошки-вельможи.
• Кошки 1.
• Кошки 2.
• Кот и мышь.
• Кузнечик-воин
• Кукушка и азалия
• Ирисы и птицы Кацусика Хокусая.
• Ирисы и цикады.
• Фудзи и журавли. 
• Сакура и птица.
• Лис.
• Лунная птица.
• Птицы и мандарины.
• Голос павлина.
• Птица и созревший лимон.
• Ворон и сакура.
• Cова-самурай.
• Танцующая лиса.
• Cила стихии.
• Ирис.
• Тигр и полнолуние.
• Жажда полёта.
• Мастер гравюры Кацусика Хокусай.

Благодарю своих читателей за интерес к моему творчеству! Подпишитесь на канал и поставьте лайк, чтобы поддержать автора и развитие канала!