1. Девичья фамилия матери Базза Олдрина, человека, ходившего по Луне - Луна (Moon). (через год после полета Аполлона-11, она покончила жизнь самоубийством)
2. Президент Джон Кеннеди попросил инженеров и ракетчиков, возглавляемых фон Брауном, дать свою оценку возможности достижения Луны. Ему сказали, что для покорения Луны потребуется 15 лет. И один малоизвестный факт, о котором я узнал совсем недавно – первоначально Кеннеди не хотел, чтобы США летели на Луну. Он хотел, чтобы американские астронавты летели прямиком на Марс. Руководители НАСА скрепя сердце были вынуждены сказать ему, что Марс недостижим, но на Луну можно попасть через 15 лет.
3. Хотя мои родители назвали меня Эдвин Юджин Олдрин младший, моя двухлетняя сестра не могла выговорить слово «брат» - brother, она звала меня Buzz. Неудивительно, что спустя годы некоторые люди звали меня Buzzard. В семье же меня всегда звали Buzz. Впоследствии, когда мой отец умер, я официально сменил имя ради удобства и простоты.
4. Во время Корейской войны я совершил 66 боевых вылетов, принимал участие в нескольких боях и сбил два Мига. Армстронг - 78 вылетов, Ширра - 90. Гриссом - 100, МакДивитт - 145.
5. Камера была у Нила, он делал большую часть снимков на Луне и делал их замечательно. Но фотографии иногда выдавали наши ошибки. Мы установили один научный прибор на Луне и не должны были больше ходить около него, но позднее на фотографиях увидели мои следы. Это меня выдало с головой.
6. В июне 2012 года я приехал в небольшой городок на западе Австралии под названием Карнарвон. Городок стоял вообще посреди дикого поля. Но там в свое время располагалась антенна, которая помогала установить связь с нами на Луне. Там я встретился со школьниками младших классов. Я рассказывал им о том, что мы впервые делали на Луне.
- Можете угадать, что я там сделал впервые?»
Они сидели на полу и терпеливо ждали моего ответа.
- Я пописал в штаны.
Дети опешили - толкали друг друга локтями и хохотали. Подумать только, астронавт и такое сделал! Но я это сделал.
Но вообще-то это нормальный вопрос. Школьники меня постоянно спрашивают – а как вы там в туалет ходили. Раньше во время программы Меркурий сходить в туалет часто означало сходить под себя, и астронавт оказывался лежащим в луже собственной мочи. Но мы на Джемини-12 с Джимом Лоуэлом были уже специалистами по удалению продуктов жизнедеятельности. Каждый из нас использовал свой «голубой мешок», который мы приклеивали липкой лентой к заднице для сбора кала, а моча шла через катетер в нечто вроде презерватива. Выбрасывать «сбор» мы старались во время выхода в космос. Это я и сделал во время своего выхода. Я взял три мешка и отправил … на орбиту вокруг корабля. Это было ошибкой. Мне следовало знать, как поведут себя предметы на такой орбите. Вскоре мешки вернулись. Об этих неопознанных летающих объектах НАСА не сообщала.
7. Когда я вернулся с Луны, я впал в депрессию и у меня начались алкогольные залеты. Как мне кажется, потому что не видел перед собой реальной цели. Я знал, что я сделал то, что никто и никогда за всю историю человечества не делал – я ходил по Луне. Знал, что всю оставшуюся жизнь мне предстоит играть роль селебрити, мне было трудно согласится на «нормальную» работу или заняться военной карьерой. Мои эмоции зашкаливали. И не сразу я пришел в равновесие сам с собой.
Трудно признать, но иногда нужно уметь просить помощи, это очень важный шаг. Я всегда уважал алкоголь, а когда я вернулся с Луны и не понимал, что меня ждет, я начал пить слишком много и слишком часто. Иногда я недели проводил в медцентрах, где меня лечили. Мне это помогало, но не надолго, и я снова катился вниз. Годами я сражался с моими дьяволами в одиночку, пока, наконец, не стал членом Анонимных Алкоголиков. Там я нашел людей, которые меня понимали, симпатизировали мне, оказывали поддержку. И вот я уже больше 36 лет веду трезвый образ жизни.
8. Отмечать годовщину полета Аполлона-11 была традицией в США, президенты встречались с астронавтами и членами их семей. Но Барак Обама по какой-то причине захотел эту традицию нарушить. Я сделал все. чтобы эту традицию сохранить, нажал на все мыслимые рычаги, использовал всех влиятельных лиц, которых знал. Администрация согласилась на встречу с астронавтами (Армстронга уже не было, но была его вдова), но встреча с семьями была под запретом. Наконец Кристина, представитель Белого Дома, сказала - семьи будут на лужайке, вы скажите как бы между прочим об этом Обаме. Я сказал, и он их пригласил.
9. Я побывал на Северном полюсе на борту русского атомного ледокола. На вертолете нас доставили на площадку, где накрыли стол. Мы ели прямо на льду. Кое-кто из молодежи нашли полынью и искупались. Но не я. Я люблю приключения, но я не сумасшедший. Еще я опускался на французской субмарине к Титанику. Мне пришлось лежать на животе в лодке, и в ней не было туалета. Опускались к затонувшему кораблю полтора часа. Общаться с пилотами было трудно, они почти не говорили на английском, а я на французском могу только сделать заказ в парижском ресторане. В 2010 в возрасте 80 лет я смог покататься на гигантской китовой акуле на Галапагосах, когда плавал со скафандром. Хобби у меня нет, но подводное плавание я всегда любил. И сейчас я по меньшей мере 4-5 раз в году еду куда-нибудь плавать с аквалангом. Поездку на Галапагосы мне организовал мой сын Энди. Поплавать на акуле размером с автобус - это было что-то! Конечно. китовая акула не опасна для человека, она питается планктоном, но может задеть и убить даже не заметив этого.
10. Сейчас модно делать селфи. Все снимают себя на фоне чего угодно. Я сделал селфи в 1966 году во время выхода в космос на Джемини-12
11. Полет на Луну - это как поездка за границу США. Значит... надо заполнять таможенную декларацию. Смешно? Но так было. Армстронг, Коллинз и я заполнили таможенную декларацию по прибытии, в которой было написано: Отправление от - Луна, Прибытие в - Гонолулу, Гавайи, США. Товары, подлежащие декларации - лунные камни. Мы все подписали этот документ, равно как и местный таможенный представитель в Гонолулу.
12. Когда мы приводнились, были приняты самые строгие меры по деконтаминации, нас поливали специальным раствором, нас облачили в специальные костюмы, но... ребята, которые нас вытаскивали из кабины обтерли нас тряпками и... выбросили их в океан! Так что, если бы мы привезли что-то из космоса, это что-то сейчас бы жило в океане. И, кто знает, возможно, что там в глубинах растет нечто вроде Годзиллы. Нас поместили в специальный контейнер, и этот контейнер доставили целиком из Гонолулу в Хьюстон. Делать было нечего, мы скучали. Однажды я сидел и смотрел на пол и ... увидел небольшую трещину, и маленьких муравьев, которые в нее вползали! Представьте, если бы мы действительно привезли инопланетную жизнь!
13. По пути на Луну, когда мы уже проделали 4/5 расстояния, я заметил какой-то странный предмет за окном. Это был или свет, или предмет, который следовал за нами. И Нил и Майк тоже его увидели. Конечно, за бортом мы видели звезды, но этот предмет двигался за нами. Мы его видели, но мы не могли определить, что это. Технически, это был неопознанный летающий объект. Майк посмотрел на него в телескоп, форма его была L-образная, но больше ничего нельзя было разобрать. Однако мы не стали сообщать в Хьюстон: "За нами что-то летит, но мы не знаем, что это. Не могли бы вы подсказать, что это может быть?" Мы знали, что наши сообщения слышат не только в Хьюстоне, но и миллионы людей во всем мире. Мы уже приближались к Луне и не хотели, чтобы наш полет на этом завершился, потому что кто-то мог подумать, что мы встретили инопланетян. Нил спокойно спросил у Центра: "Не знаете, где сейчас может находится S-IV-B? Это была последняя ступень, которую мы сбросили около Земли двумя днями ранее. Она примерно в 6.000 милях от вас. Если она была так далеко, мы не могли ее видеть, значит, это была не та ступень. Наш объект был ближе. Но мы решили более не забивать голову этим видением и легли спать. В НАСА впоследствии посоветовали нам не распространяться на этот счет, чтобы над нами не смеялись. Мы так и делали, но мы определенно что-то видели. Значило ли это, что мы видели НЛО? Не обязательно. Вещи часто не такие, какими кажутся. Может, это была все же та ступень? Или одна из четырех панелей, отделившихся после вывода лунного модуля? Но точно не русский корабль. Я потом рассказал об этом случае в интервью одной телекомпании. Какой же потом шум поднялся среди сторонников НЛО!
14. По возвращении с поверхности Луны, мы попытались лечь спать. Как и где мы будем устраиваться на ночь, ранее мы не обговаривали. Я лег на пол. И когда я посмотрел вокруг, я увидел кусок пластмассы. Это был переключатель, от которого зависело, взлетим ли мы с Луны или нет. Мы связались с Землей. Но... я упустил возможность произнести знаменитую фразу Свайгерта - "Хьюстон, у нас проблемы". Они нам сказали, чтобы легли спать, а сами стали решать эту проблему. Проблему решили следующим образом - мы чем-то должны были повернуть тумблер. Но беда в том, что мы не знали, в каком он положении. Если он не сработает, нам надо было ждать еще два часа, когда Коллинз окажется в той же точке на орбите. Что использовать для поворота? Мы не решились взять шариковую ручку или что-то еще металлическое. Не хотели играть с электричеством. Я воспользовался фломастером. Он не был в нашем штатном наборе вещей, но он был в кармане моего комбинезона. Я сдвинул рычаг и долго не убирал, потом медленно поднял. Все работало, мы могли стартовать.
15. Мой сын Энди изучил статистику пусков ракеты Атлас и был шокирован, когда понял, что процент отказов был равен 40. А процент успеха при посадке на луну был равен 60, зато процент успешного возвращения - 95. Вот эти 95 процентов мне очень нравились.
16. Годами мне и моим товарищам по полетам задавали вопросы любители заговоров, которые утверждали, что США не летали на Луну, а все сняли в студии Голливуда. Что за идиотизм! Но что-то не в порядке с логикой некоторых людей. Или этой логики вообще нет. Я не трачу время на дебаты. Доказательств достаточно для тех, кто хочет их изучить. Большинство конспирологов - безобидные фрики, раздражающие. но безобидные. Но было исключение. Он преследовал меня, обвинял в том, что я не был на Луне. Непонятно, чего он добивался, наверное известности. Я согласился дать интервью в отеле Беверли Хиллз. Я думал. это японская детская программа. Но быстро понял, что это была подстава. Когда я попытался выйти из отеля, он заявил мне в лицо, что я не был на Луне, потребовал, чтобы я поклялся на Библии. Меня это оскорбило. Меня и Библию. Он назвал меня лжецом, трусом, вором. Я не удержался и врезал ему в челюсть. Он попытался использовать видео, которое снимали, в суде, обвинив меня в нападении. Видео, однако, мне помогло. Было видно, что меня провоцировали.
17. Юмор всегда был моим вторым я. Например, на люке в Орле у нас не было рукоятки, и когда я вылезал и миллионы смотрели на меня, я не мог удержаться, чтобы не сказать: "Ок, сейчас я вернусь и прикрою люк и постараюсь не захлопнуть его" . Я произнес это серьезным тоном. "Хорошая мысль" - поддержал меня Нил. Ранее мы поняли, что если люк закрыт полностью, открыть снаружи его практически невозможно из-за разницы давления.
18. Астронавты Аполло-8 около Луны читали стихи из Библии. Это было символично и красиво. Практически все, даже не христиане, восприняли это благосклонно. Но атеистка Мэдалин Мюррей О'Хара подала иск к НАСА, утверждая , что астронавты работают на правительство, значит должны соблюдать положение об отделении Церкви от государства. Зная это, я перед полетом обратился к Дику Слейтону, и рассказал, что я собираюсь провести причастие на Луне. "Плохая идея", сказал он. Но ладно, причащайся, но в комментариях будь аккуратен. И я провел причастие на Луне. Сейчас я часто размышляю над тем, был ли я прав. Думаю - нет. Не следовало мне проводить этот откровенно христианский обряд, мы же прилетели как представители всего мира.
19. Я не боюсь умереть, но меня беспокоит, что я уйду раньше, прежде чем сделаю все, что задумал. А мне надо столько всего сделать. Я еще не завершил свои дела.
Отличная книга. Думаю, два дня я не зря потратил. Не знаю, переведена ли она на русский. Если нет, то может кому-то пригодятся мои выписки оттуда. Это не дословный перевод, но близко к смыслу текста.