Поклонники Дж. р. р. Толкина должны задаться вопросом, почему существует какая-либо полемика, связанная с недавней публикацией его перевода "Беовульфа" 1926 года. Для них все новое из Толкина приветствуется. Но представьте себе, что сын Толкина нашел и опубликовал прозаические парафразы сонетов Шекспира своего отца. Даже заядлые фанаты могли бы подумать об этом иначе.
Перевод в прозе оказывает такое же разрушительное воздействие на поэтическое величие Беовульфа – и никто, кроме Толкина, не признавал этого в свое время.
В конце концов, именно Толкин очернил свой перевод, назвав его “оскорблением” и “вряд ли мне это понравится”. Он оставил его позади и забыл о нем. Как его несанкционированная публикация служит репутации Толкина? Именно с учетом его собственных замечаний сказал в недавнем интервью для "Нью-Йорк Таймс“, что”публикация перевода-это медвежья услуга ему, его памяти и его достижениям как художника". Его собственная оценка предполагает, что он уничтожил бы ее, если бы вообразил, что кто-то может опубликовать ее с отрывками из его студенческих лекций.
В интервью я объяснил, что любой прилежный учитель (или продвинутый ученик) Беовульфа в оригинале на староанглийском языке заканчивает по меньшей мере неуклюжим переводом после семестра труда. К сожалению, мое объяснение было истолковано так,что большинство ученых “пытаются лучше понять поэму Беовульфа", чтобы попытаться сделать ее переводимой". Никто из тех, кто впервые учит или изучает Беовульфа на древнеанглийском языке, не может выйти за пределы даже начальных строк, не посоветовавшись со Староанглийским словарем, не обратившись к его иностранной грамматике и не получив перевода.
С помощью изучения мы узнаем особые формы букв, различную грамматику, множество слов и соединений, утраченных в современном английском языке, и начинаем распознавать относительно немногие слова и словосочетания, сохранившиеся в современном английском языке. Но ни один прозаический или поэтический перевод не может поместить даже эти три строки в современный английский порядок слов. Древнеанглийский язык, как и латынь, является флективным языком, в котором отличительные формы и окончания, а не естественный порядок слов, передают смысл.
Высокий метр Беовульфа теряется даже в таких замечательных поэтических версиях, как у Шеймуса Хини, который признан новым стихотворением, часто называемым Хинивульф. Прозаические переводы, такие как Толкин, претендуют на большую “верность”, но эта верность относится к буквальному переводу поэзии, который захватывает только факты истории В неизбежно скучной прозе, изо всех сил пытаясь упорядочить порядок слов, теряя величие стиха.
Древнеанглийская поэзия, основанная на полустрочных формулах с двумя ударениями, связанными аллитерацией, совершенно чужда современному слушателю. Во вступительной строке "Беовульфа" выше есть двойная связывающая аллитерация на ударных слогах, Гарде - в первой половине строки и Гир-да-во второй половине строки.
В строке 2 Ударение и связывающая аллитерация падают на первые слоги первых слов в двух полустроках. Затем в строке 3 ударение и аллитерация являются вокальными через полстрочки, любимая вариация в староанглийском аллитеративном стиле.
Непревзойденный мастер с особым слухом к современным идиомам, Хини не пытается имитировать этот вид поэзии, поэтому никто не слышит ритмы древнеанглийского стиха в его поэтической версии. Но верность любому из мощных звуков поэзии даже не является проблемой в прозаическом переводе.
Энтузиасты Толкиена всегда представляли собой ядро студентов, стремящихся изучать Беовульфа в оригинале на староанглийском языке, потому что Толкин высоко ценил его и сыграл свою роль в том, чтобы читатели его поколения увидели в нем произведение поэтического гения в его статье 1936 года “Беовульф, монстры и критики”. Но теперь эти поклонники будут читать его прозаический перевод, который сам Толкин принижал.
Лондонская газета "Ивнинг Стандард “заканчивает свою легкомысленную статью о переводе цитатой из знаменитой строки Энни Холл:" только не ходите на занятия, где вам придется читать "Беовульфа"."Ни Вуди Аллен, который учился в колледже на курсах связи и кино, ни Элви Сильвер, его невротический Комик в Энни-холле, никогда не "читали", а тем более не переводили "Беовульфа" на староанглийский язык. Эта шутка-вполне понятный намек на вездесущий обзор английской литературы от Беовульфа до Вирджинии Вулф. Эти исследования познакомили поколения студентов с первой большой длинной поэмой на английском языке через буквальный, бесхитростный, утомительный перевод прозы, настолько громоздкий, что некоторые травмированные студенты покидают этот вводный курс, полагая, что они прочитали "Беовульф" в оригинале.
Блестящая поэтическая версия Нобелевского лауреата Шеймуса Хини на данный момент, на мой взгляд, является лучшим способом познакомить новых студентов с Беовульфом в переводе, потому что она рассказывает историю и является поэзией высокого порядка.
Собственное творческое наследие Толкина надежно защищено. Это будет пародией, если его наследие Беовульфа окажется переводом, который он первым пренебрег.