Одной из главных тем берестяных грамот являлись денежные дела. Вот, что в середине XIII века неизвестный нам поп пишет Завиду.
Текст присутствует на двух сторонах грамоты. Основная часть переводится так:
"От попа к Завиду. На двадцать гривен без гривны двойные проценты [по 7] резан — это 5 гривен и 8 кун. Отдай Волотковой жене [столько-то, а остальное (?)] возьми к себе."
Но есть ещё предложение на обороте, отделённое от основного текста:
"А я кланяюсь той гривне серебра."
О том, почему поп кланяется гривне поговорим потом, а сейчас займёмся подсчётами.
"Двадцать гривен без гривны" - это необычное для нас, но вполне обычное для средневековых новгородцев описание суммы в 19 гривен. Почти наверняка в тексте говорится о гривне кун, которая во время написания грамоты была равна 25 кунам. Куна в свою очередь была равна 2 резанам.
Итак, 5 гривен и 8 кун - это 5*25+8=133 куны. Раз за долг в 19 гривен поп отдал 19*7=133 куны, то за одну гривну двойные проценты были по 7 кун за гривну. А годовые, таким образом, по 7 резан за гривну.
Размер процента в грамоте № 293 (7 : 50) почти совпадает с нормой "по семнице" из грамоты № 218 (1 : 7).
В словаре Даля есть фраза: " Кланяйся деньгам своим! Они пропали." Кажется, и поп так прощается с деньгами. Возможно, он считает несправедливостью то, что с него взяли проценты. Настолько, что делает приписку на оборотной стороне грамоты, чтобы адресату стало стыдно.
Правда, читателю сохранившейся части грамоты непонятно, что происходит с разностью между гривной серебра и выплаченными процентами. Это немало: 2 гривны и 17 кун. Возможно, он их отправил Завиду и написал об этом на утраченной части. Но зачем? Наверное, мы никогда не узнаем об этом.