Все мы помним старые добрые советские сказки, с которыми знаком каждый ребёнок. Многие из них перечитаны буквально до дыр. Однако на деле, как выясняется, далеко не все они являются оригинальными. Многие из них оказались «переработанными», а если говорить русским языком попросту сворованными произведениями. Некоторые своровали только идею, а некоторые попросту взяли и перевели на русский язык, изменив только имена персонажей, авторство при этом, разумеется, оставив своё. Составим топ-3 таких произведений:
1. На первом месте будет стоять всем известное произведение Алексея Толстого «Буратино». Идею, сюжет и персонажей Толстой позаимствовал у Карло Коллоди. Итальянский оригинал отличается от толстовского более глубоким сюжетом и религиозной проблематикой. Да и вообще «Пиноккио» - книга более взрослая, чем «Буратино». Поэтому не удивительно, что «Буратино» стала так популярна среди наших детей.
2. На втором месте будет стоять книга Александра Волкова «Волшебник изумрудного города». Не знаю, чем руководствовались наши авторы, когда столь беспардонно переводили книги зарубежных авторов, а затем выдавали их за свои. Волков же, например, попросту взял и перевёл книгу Лаймена Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из страны Оз». Сюжет, герои и персонажи в этой книги те же самые, как и в книге Баума. Поменялись только имена. В защиту автора, следует сказать, что все следующие книги Волкова имеют полностью оригинальный сюжет, не менее интересный, чем у американского первоисточника.
3. На третьем месте удивительным образом, как джин из бутылки, появляется… старик Хоттабыч. Даже и этот добродушный старик оказался вовсе не оригинальным. В основу книги Лазаря Лагина легла повесть британского писателя Томаса Энсти Гатри «Медный кувшин» До революции Лагин читал эту книгу, а позже адаптировал её под советские реалии. Получается, что и Хоттабыч тоже не совсем наш.
И это далеко не полный список. Но, несмотря на не совсем русское авторство, все эти книги стали любимыми у многих поколений маленьких читателей нашей страны.
Понравилось? Подписывайтесь на канал. Ставьте лайки. Пишите комментарии. Спасибо!