Британия и Голландия почти два века не могли поделить морскую гегемонию и сражались за первенство отчаянно.
Степень противостояния видна по лингвистическому наследию.
У прилагательного Dutch (голландский) насмешливо отрицательная коннотация в английском языке.
the Dutch have taken Holland- тоже мне, открыл Америку!
- “You’re just now hearing that Marie had an affair? Guess what else. The Dutch have taken Holland!” double Dutch- тарабарщина, галиматья, несвязная болтовня
- We need to figure out his weak points, which, at this moment, may be the double Dutch?
Dutch bargain (agreement)-сделка, выгодная только одной стороне; сделка, которую обмыли
- In return for the occasional use of his car, you allow him the free use of your house whenever he likes - rather a Dutch bargain, isn't it?
Dutch comfort(consolation)- могло быть и хуже, слабое утешение
- -"I'm afraid all my furniture is quite ruined, but the whole house was nearly burnt down, so after all it might have been much worse." -"That's a bit of Dutch comfort! But I suppose you're right to look on the bright side of things."
Dutch concert- кто в лес, кто по дрова; гвалт; какафония; сумбур вместо музыки
Dutch courage- пьяная удаль(бравада), море по колено
- It was Dutch courage that made the football fan attack the policeman.
Dutch defence- защита для видимости
Dutch feast- пирушка, на которой хозяин напивается первым
to lunch (eat, dine) in Dutch street- обедать в компании, когда каждый платит за себя
to go Dutch- платить за себя
- Last night I had no money, but fortunately we didn`t go Dutch and my friend treated me.
Dutch treat- вечеринка(угощение), когда каждый платит за себя; поведение по-голландски
I`m a Dutchman if (unless I`m a Dutchman)- я не я буду; провалиться мне на этом месте, если; даю голову на отсечение, что
- If this player is considered to be the best in the league, then I'm a Dutchman.
Dutch uncle- зануда, моралист, человек с непрошеными советами, критикан; любящий поучать
- Fred is always talking to me like a Dutch uncle, forgetting the fact that I'm 40 years old!
Dutch pink- кровь
Dutch reckoning- счет, взятый с потолка (без детализации), который только увеличивается, если поинтересоваться, откуда цифры(голландский инвойс)