Kulturherbst trotz Corona? - Ich bin guter Dinge
Культурная осень, несмотря на Корону? - Я настроен оптимистично.
Разговорное выражение "Ich bin guter Dinge" передает оптимистичный настрой говорящего. Его надежду на положительный исход ситуации. Также можно перевести как: у меня хорошее предчувствие.
Ich bin guter Dinge, dass ich das schaffe = Ich sehe die Situation optimistisch. Ich bin so gut wie sicher, dass ich das schaffe.
- Auch wenn Ihr blind für mich seid, bin ich guter Dinge und glaube an die Liebe.
- Даже, если Вы равнодушны ко мне, я надеюсь на лучшее, верю в любовь.
Кстати, к существительному "das Ding" (вещь, штука) это выражение не имеет никакого отношения, а происходит от средневерхненемецкого "Gedinge" ("обнадёживающее ожидание").
* Закончи предложение: Ich bin guter Dinge, dass......?