На нашем канале публикуются английские истории и для их перевода мы используем метод Ильи Франка. Сейчас хотелось бы рассказать вам больше о нём и помочь вам читать наши истории с большей пользой.
Метод чтения Ильи Франка - это специальный способ пассивного изучения языка. Этот способ может помочь вам подсознательно запоминать слова. Потому что во время чтения вам не придётся отвлекаться от текста, чтобы найти незнакомое слово в словаре или попытаться перевести какое-нибудь устойчивое выражение. Так вы будете понимать смысл прочитанного, строить в голове образы и ассоциации, что позволит вам закреплять иностранное слово в памяти. Самое главное в чтении - это понятие содержания текста.
Метод заключается в том, что читателю даётся сначала адаптированный текст, а затем текст оригинала без подсказок. Смысл чтения таких текстов заключается в том, чтобы читать их поочередно. То есть, можно сначала прочитать адаптированный текст и запомнить слова, затем прочитать текст без подсказок и вспомнить перевод. А можно и наоборот, сначала прочитать текст без подсказок, а потом адаптированный, чтобы узнать незнакомые слова или словосочетания.
Изучения иностранного языка очень трудоемкий процесс. И самый главная проблема всегда заключается в запоминании. Данный способ предлагает вместо механического заучивания слова непринужденное чтение, которое поможет встретить это слово несколько раз в разный сочетаниях и контекстах.
Этот метод скорее поможет вам расширить свой словарный запас, набраться пассивной лексики и будет способствовать в запоминании уже известных вам слов. Он может послужить вам подспорьем в изучении языка, стать полезным материалом для усвоения новых знаний.
Наши рассказы можно читать не напрягаясь, неспешно. Это не учебный материал, но всё же полезный источник для развития ваших языковых навыков.