На что намекает фамилия предков Волан-деМорта в «Гарри Поттере»?
Сразу оговорюсь: если вы читали «Гарри Поттера» в переводе «Росмэна» (или, упаси вас от этого древние скандинавские боги) в переводе «Махаона», то тонкого намека Джоан Роулинг вы не оцените.
Мать Волдеморта(*), его дедушка и дядя в разных переводах носили фамилии Мракс и Монстер, однако в оригинале они были Гонтами (Gaunt, в переводе и правда «мрачный»). И это — тот случай, когда переводить фамилию не стоило.
Первый Гонт
Вообще-то Гонт — не фамилия, а прозвище первого герцога Ланкастерского, младшего сына английского короля Эдуарда III. Он родился в городе Гент, и оттуда пошло его прозвище.
Джон (Гонт) Ланкастер — не просто очередной сын очередного короля. Он — отец того самого Генриха IV Болингброка, который развязал войну Алой и Белой Розы. Для любого британца, получившего школьное образование, личность известная.
Джон Гонт был крайне влиятельным человеком. В ходе политических интриг и благодаря удачному браку он стал королем Кастилии и Леона. Фактически управлял Британией несколько лет при своем малолетнем племяннике Ричарде II. Даже после его совершеннолетия остался при дворе и пользовался уважением и большой властью.
Только в последние годы жизни он впал в немилость. Его сына Генриха Болингброка Ричард II изгнал из Англии, а сам Джон удалился в свой замок, где и умер. Все имущество Гонта было конфисковано в пользу короны.
Фамилия
У Джона Гонта было множество детей и три жены, не считая не задокументированных любовниц. Как минимум у него было четыре признанных бастарда (потомок одного из них, кстати, позднее взойдет на трон как Генрих VII Тюдор). А учитывая насыщенную жизнь, легко предположить, что бастардов было значительно больше.
По правилам того времени, давать незаконнорожденным детям свою фамилию запрещалось. Королевские бастарды чаще всего получила фамилию Фицрой, а остальные — как придется.
И здесь я предлагаю ступить на тонкий лед предположений. Никаким образом незаконнорожденные дети сэра Джона не могли носить фамилию Ланкастер. Но что мешало дать им фамилию Гонт — по детскому прозвищу отца? И если продолжит это околоисторическое безобразие, то легко предположить, что именно за какого-то Гонта, королевских кровей, но давно уже бедного, вышла замуж прапрапраправнучка Салазара Слизерина.
А был ли Гонт?
На самом деле, я думаю, что таким образом легко могла рассуждать Джоан Роулинг, давая предкам своего антагониста столь знаковую фамилию. Однако знаменитым имя Джон Гонт стало только в XVII веке — именно так называл его Уильям Шекспир в пьесе «Ричард II». Реального же Джона Ланкастера Гонтом называли только в первые годы жизни. А после… ну, серьезно, подойдите-ка к герцогу Ланкастеру, младшему брату короля, и в лицо назовите его детским прозвищем. А я посмотрю, что от вас останется.
P.S. При этом, не исключено, что какому-нибудь из незаконных отпрысков Джон и правда мог дать эту фамилию. Почему бы и нет?
(*) В тексте я использую вариант написания имени «Волдеморт», так как он ближе к оригинальному Voldemort, чем «Волан-де-Морт» от «Росмэна»
Читайте также:
5 исторических отсылок, которые вы могли не заметить в «Гарри Поттере»
Если вам эта фантазия показалась забавной, ставьте лайк, пишите комментарии и подписывайтесь на канал!
#волдеморт #воландеморт #гарри поттер #история великобритании #средние века #война алой и белой розы
