10 заповедей - как они звучат по английски?

На написание статьи меня вдохновил сериал Американская история ужасов. А точнее 5 сезон, где действие происходит в отеле. На заставке чередуются типичные для сериала кадры, а на некоторых из них неоновыми буквами написаны Божьи заповеди переданные Моисею. Прочитать их можно только ставя на паузу, что очень неудобно, однако, тема мне показалась интересной. Надеюсь вам тоже.

Вообще, религиозная тематика входит в список вещей о которых нужно уметь поговорить. Так что думаю будет целая рубрика #supernativaltestament .

10 заповедей на английском

Прежде всего заповеди на английском - Сommandments. А 10 заповедей - The Ten Commandments. Иногда также используется слово "sayings".

Еще хочется отметить, что в разных религиях, даже в пределах английского, заповеди могут отличаться или формулироваться по-разному. Википедия выделяет следующие, в разных религиях они могут быть в разном порядке, некоторые объединяются, а первая и последняя в списке присутствуют не во всех религиях.

• I am the Lord thy God.
• Thou shalt have no other gods before me.
• Thou shalt not make unto thee any graven images.
• Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain.
• Remember the sabbath day, to keep it holy.
• Honour thy father and thy mother.
• Thou shalt not murder.
• Thou shalt not commit adultery.
• Thou shalt not steal.
• Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
• Thou shalt not covet (neighbour's house).
• Thou shalt not covet (neighbour's wife).
• Thou shalt not covet (neighbour's slaves, animals, or anything else).
• You shall set up these stones, which I command you today, on Mount Gerizim.

Слова, которые могут вызывать трудности перевода:

• thy = your (именно по отношению к одному человеку), (устар.)
• shalt = shall (устар., за исключением случаев придания юмористического оттенка, подробнее по ссылке)
• unto = to (устар.)
• thee = you (именно по отношению к одному человеку), (устар.)
• graven images - синоним idol, но именно имеющий некую материальную форму
• adultery - прелюбодеяние, супружеская неверность (глагол to adulterate)
• bear - одно из значений - свидетельствовать (для формальной речи)
• covet - сильно хотеть чего-то, особенно касательно чужого (для формальной речи)

Английский по 6 серии 9 сезона сверхъестественное - Кастиель и кошачья мята

Английский по сверхъестественному - 9 сезон 1 серия - как сказать "бука" и "не дуйся"?

Подпишись на канал, здесь еще много интересного!