Это продолжение разбора текста песни Bensonhurst Blues, начало здесь.
Your grandmother's accent
Still embarrasses you
You're even ashamed
Of the friends you once knew
Акцент твоей бабушки
Ты всё ещё стесняешься его
Тебе даже стыдно
Своих друзей, которых ты знал когда-то
You're part of the chance now
Baby you making the news
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues
Part of the chance потребует пояснений. Великая американская мечта, которая владела и до сих пор владеет умами многих эмигрантов – о том, что именно в Америке ты можешь добиться успеха своим трудом и талантом. Другими, словами, у каждого, самого ничтожного человека всегда есть шанс преуспеть: стать богатым или знаменитым. Что касается making the news, вспомните, кого мы называем ньюсмейкером: того, действия и слова которого освещает пресса.
Ты теперь – часть американской мечты [ты теперь – история успеха]
Малыш, ты теперь ньюсмейкер
Но я знаю, что внутри тебя
Бенсонхерстский блюз [эмигрантская тоска]
But thanks for the lesson
'Cause the life that I choose
Won't make me feel like living
With the Bensonhurst blues
И всё-таки спасибо за урок
Потому что благодаря тебе та жизнь, которую я выбираю
Не заставит меня чувствовать себя так, будто я живу
С Бенсонхерстским блюзом [эмигрантской тоской] внутри
And don't, don't try to write me
And don't bother to call
Cause I'll be in conference
Merry Christmas you all
Традиционное Merry Christmas y'll может служить и ругательством ► а не пошли бы вы все…
И не надо пытаться писать мне
И не утруждайся тем, чтобы мне позвонить
Тебе скажут, что я уехал по важным делам (буквально: на конференцию)
С Рождеством вас всех [вариант: а не пошли бы вы все]
На сладкое послушаем из сотен каверов на эту песню один из самых неожиданных.
Поддержать канал можно тут. Другие полезные ссылки тут, путеводитель по каналу тут. Удобнее всего следить на публикациями на нашем канале в телеграме.
Про иностранную музыку, цепляющую русскую душу мы уже не раз: Deep Purple – Mistreated, The Cat Empire – The Wine Song и Tom Waits – All The World Is Green.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #oscar benton #bensonhurst blues #оскар бентон