Родной язык всегда накладывает отпечаток на произношение человека. Так, например, когда иностранец говорит на русском, по акценту нам легко определить кто он: американец, француз или немец.
Тоже самое и в турецком. Хоть этот язык довольно прост для произношения. В нём нет гортанных звуков, как в арабском или тональностей, как в китайском. Но всё же, есть свои особенности в произношении некоторых звуков, отличных от наших. Поэтому, когда начинает говорить русский, все понимают, что это русский.
Я хочу рассмотреть пару примеров тех звуков в турецком произношении, которые нам непривычны.
Звук [C] — “дж”
В турецком языке латинскую букву “c” используют для звука, которого нет в русском языке. Во многих самоучителях его обозначают [дж], так как это что-то среднее между [д] и [ж]. Точно, как англичане произносят Jack - Джек или John - Джон.
Так что тем, у кого был в школе английский, не должно составлять большого труда понять, как это произносить.
Слов же с этим звуком в турецком очень много:
can - душа
cennet - рай
koca - муж
sıcak - горячо
Твердые и мягкие гласные
Не хочется сильно вдаваться в теорию грамматики турецкого языка, но без этого никак. Существует 8 гласных звуков, которые делят на:
- первый ряд, или мягкие: [e], [ö], [ü], [i];
- второй ряд, или твёрдые: [a], [o], [u], [ı].
С твёрдыми гласным проблем не возникает, так как они есть и в русском языке:
[a] — [а]
[o] — [о]
[u] — [у]
[ı] — [ы]
Мягких гласных (кроме i) в русском нет, но понять, как их произносить не трудно:
[i] — [и]
[e] — как звук [э] в начале слов, а в середине или в конц, как [е] в слове мел
[ö] — как звук [о] в слове мёд, то есть ё без й
[ü] — как звук [у] в слове люк или ю без й.
В турецком нет мягких согласных
До этого всё было просто. А теперь о том, что действительно сложно произносить русскоязычному. Турки не смягчают согласные, как мы привыкли, даже перед мягкими гласными.
Рассмотрим на примере слова «четыре» — dört. Кириллицей можно написать «дёрт». Если вы смогли это произнести, не превращая при этом звук [д] в мягкую [д’], а [ö] в [o], то вы справились с задачей. Уж поверьте, у многих это не получается.
Но тут кто-то может возразить, что есть же в турецком гласная [â], которая смягчает согласные. Да, есть. И в основном в заимствованных из арабского словах:
kâğıt - бумага
kâbuz - кошмарный сон
lâmba - лампа
Но это смягчение не такое сильное, как в русском. Звуки произносятся на кончике языка для [l’] и на корне для [k’], [g’]. Кстати, букву â сегодня уже практически не используют, как наше ё. Нужно просто догадываться по смыслу, когда и как произносить:
Kar - снег
Kâr - прибыль
Hala - тётя
Halâ - до сих пор
Глухие согласные в турецком действительно глухие
В русском языке, как и в турецком согласные делятся на звонкие и глухие. Но мы всё произносим со звуком. Тут же глухой звук действительно глухой.
Прислушайтесь к турецким песням. Как поёт Таркан, ну хотя бы свою “Dudu”:
Ooo o da biliyor
Ooo o da seviyor
Bile bile kafa tutuyor aşka gözü kara
Вслушайтесь, как он произносит согласные [k], [f[, [t] как бы с выдохом.
И это не стиль Таркана. Послушайте других турецких певцов.
[h] говорят легко, словно задувая свечку. Тоже самое и со звуками [k], [f], [t], [p].
В этом, возможно, и заключается «магия турецкого языка». Плюс ещё закон гармонии гласных. Ведь не зря турецкий язык считается одним из красивых языков мира.
Стоит ли уделять внимание своему произношению? Да, конечно. Но сильно зацикливаться на этом не надо, ведь нас и так понимают, а это самое главное. К тому же даже в самой Турции в каждой области есть свой диалект, особое звучание. Поэтому турки по произношению могут вычислить не только иностранцев, но и из какой местности сам турок. Перечисленные же мной особенности произношения звуков есть во всех турецких диалектах.
