"Укрощение строптивого" в родной Италии - кассовый чемпион сезона 1980-81. Однако главный - феерический! - успех "Укрощение" ожидал в СССР. В 1983-м (по тогдашним меркам - оперативно) фильм вышел в советский прокат и собрал более 56 миллионов зрителей. По удивительному совпадению цифра почти идентичная всему (!) населению Италии 1980-го!
Почему же в СССР 80-х "Укрощение" произвело эффект разорвавшейся бомбы и стало едва ли не самой культовой итальянской комедией всех времен? Дефицит западной продукции? Вряд ли. При почти полном отсутствии Голливуда, итальянское кино было представлено гораздо лучше. В СССР показывали великие и выдающиеся комедии - "Развод..." и "Брак по-итальянски", "Вчера, сегодня, завтра", "Полицейские и воры", "Серафино" (с тем же Челентано). А всенародно любимой стал непритязательный водевиль, романтическая комедия как бы наоборот.
Думаю, в этом и кроется главный секрет успеха. В том, что это по сути романтическая комедия - только "наоборот". Романтика, прикрытая напускной грубостью. Сентиментальность и чувствительность, замаскированные клоунадой и нарочитой мизогинией. Не случайно стержень истории - анти-романтический герой романтической комедии. Немолодой лысеющий мизогинист, напоказ грубый мужлан в исполнении Челентано. Не сладенький красавчик из типичной love story, а желчный деревенский мужик, якобы на дух не выносящий женщин.
На мой взгляд, это обеспечило универсальный успех "Укрощения" - даже недолюбливающие "женский" жанр романтической комедии мужчины подпадали под обаяние образа. Для советского мужского пола это был словно маленький "праздник непослушания", временная отмена табу. Вспомните советское воспитание (кому позволяет возраст). Трепетное отношение к женщине, вежливость и забота о "слабом поле". Поднести сумки, подержать дверь, подать руку. Ухаживать, угождать, добиваться. Когда в начале 90-х я оказался в Америке, тамошние девушки изумлялись моей старомодной советской "галантности".
И вдруг на экране - полная противоположность принятым нормам поведения. Мощный мужской реванш - никаких ухаживаний и комплиментов, поклонений и коленопреклонений, вздохов и молящих взоров. Мальчиш-плохиш Челентано покажет всем, как надо обращаться с женщинами! Вывернутый наизнанку сюжет романтической комедии обернулся смешным и хулиганским фарсом - а хулиганы всегда нравятся хорошим девушкам и вызывают зависть примерных мальчиков.
Конечно, такой остроумный подход ничего не стоил бы, если бы не был отлично реализован. С этим в "Укрощении" все в порядке. Орнелла Мути обворожительна. Персонажи второго плана все как один выразительны. Шутки удачны и смешны - некоторые сразу стали частью советского фольклора. "Каков будет твой положительный ответ?" А кто не помнит знаменитый диалог о том, как подавить зов плоти? "Ну и как?" - в ответ видим покрытые мозолями ладони борца с искушением.
Возможно, кто-то со мной не согласится, скажет, что я "усложняю" и это просто веселая комедия. Тогда в чем же секрет ее феномена именно в СССР? Повторюсь, на мой взгляд именно в нарушении строгих табу - такой прием пользовался успехом в других странах, однако в "строгом" советском обществе нашел особенно теплый отклик. Ведь в конце концов и хулиган Мишка Квакин всегда казался симпатичнее, чем приторно-положительный Тимур (и его команда).