- Shove past – Протолкнуться, протиснуться пихаясь и толкаясь
I quickly shoved past him and ran down the sidewalk towards my house.
Я быстро протиснулся сквозь него и побежал к своему дому.
- Bite me! – Отвали! Отвянь! (Polite way to say Fuck off)
- Beef – претензия
He has a beef with education: it doesn't teach the basics of investing
У него претензии к образованию, так как оно не обучает азам инвестирования.
- Bring it on/ Bring it right ahead – Ну же! Давай, попробуй! (Anger)
Bring it on, you loser! Here I stand!
Ну давай, неудачник! Вот он я!
- To get it straight – Уточнить, прояснить
Let’s get one thing straight. I’m the boss and I tell you what to do.
Давай проясним одну вещь. Здесь я босс и я говорю, что тебе нужно делать.
- An eye-opener – Разоблачение, откровение, сенсационная новость
Her confession was a real eye-opener
Ее признание было реальным откровением
- You will find a great deal more peace in your life - Ты найдешь намного больше мира в своей жизни.
- Keep oneself busy –занять себя
Voyages are binding things, and I'm lucky to have had this job to keep me busy
Путешествия - невыносимо скучная штука, так что я рад, что у меня была с собой работа
- Badly beaten up – сильно избит
He was badly beaten up in the street
Он был сильно избит на улице
- Reach out to someone/Get ahold– связаться с кем то.
When your bills have started piling up and you are unable to pay them, reach out to your provider to avoid having your power shut off
Когда ваши счета начинают накапливаться, и вы не можете их оплатить, обратитесь к своему поставщику, чтобы избежать отключения питания.
- Lure out – выманить
He lured the kids out of the house and kidnapped them
Он выманил детей из дома и похитил их
- Glum –угрюмый
Why so glum?
Ты чего такой угрюмый?
- One way or another – так или иначе
One way or another, we should keep her apprised.
Так или иначе, Нам нужно держать ее в курсе.
- Big-time – важный, крутой, выдающийся, известный
Torres was a big-time gangster
Торрес был известнейшим гангстером.
- Well-connected – С большими связями
We were lucky our chief was well-connected. It helped us a lot at that point
Нам повезло, что наш шеф имел хорошие связи. Это нам очень помогло в тот момент.
- Do on-cameras – выступать в прямом эфире
Where is the boss? As always he's doing on cameras. Look at him, he seems to like attention
Где босс? Как всегда выступает перед камерами. Посмотри на него, кажется ему нравится внимание.
- He was abducted presumably for ransom – он был похищен предположительно для выкупа
- What’s your take on this? – Что думаешь об этом?
What's her take on this situation? I don't now. We haven't talked yet.
Ну и что она думает об этой ситуации? Не знаю. Мы еще не говорили.
- Give something a miss – пропустить, воздержаться
Well, are you going to start investigation on the case? No, I'll give it a miss. I will take the next, I promise.
Ты собираешься начинать расследование по этому делу? Не, пожалуй я воздержусь. Я займусь следующим, обещаю.
- Super tight schedule – очень плотный график
We got a super tight schedule so tell me everithing but in brief
У нас очень плотный график, так что расскажите мне все, но в вкратце
- Or else/Or else what? - А то.., иначе…/ А то что?
Get out of here! Or else what?
Убирайся отсюда! А то что?
- It's just a wadded up napkin why are you so scared? – Это всего лишь скомканная салфетка, чего ты боишься?
- Canvas the area – опрашивать район
We are convasing the area due to the marder
Мы опрашиваем район в связи с убийством.