В 2008 году в Великом Новгороде велись раскопки у церкви Бориса и Глеба в Плотниках. Этот раскоп, на котором нашли четыре грамоты XIII века, так и был назван по церкви Борисоглебским.
Одна из грамот, получившая номер 973, состояла всего из девяти букв.
Кажется, что читается хорошо, но на всякий случай приведу и её прорись.
Нидерландский славист Виллем Вермеер выдвинул гипотезу: если от грамоты осталось 9 букв, то как минимум одно слово должно выделяться.
Давайте и мы попытаемся выделить слова. Тем более, что исследование показало, что ни в одну из четырёх сторон дальше текст не шёл.
Для начала напишу о версии, которая должна понравиться любителям альтернативной истории. Если считать Ге сокращением от имени Евгений; тогда достаточно предположить, что третья буква от конца - описка вместо И, и мы получаем… владельческую надпись Евгения Онегина: Ге. Онегине.
Но если серьёзно, то начальное Геон очень логично от древнерусского геона ‘геенна’ . Это обычное русское соответствие с заменой е в начале слова на о, также как в Осень из Jесен, Олёна из Elena и т. д. Но что дальше?
Напрашивается хорошо известное сочетание ‘геенский огонь’, в древнерусском обычно выглядящее как геоньскъ огнь (или с обратным порядком слов).
Тогда первое слово в грамоте - не засвидетельствованное ранее притяжательное прилагательное геонь ‘гееннин, принадлежащий геенне’. В пользу этой версии говорит существование притяжательного от близкого синонима адъ - адовъ.
Пусть геоне читается как <геонь>, с заменой ь на е, тогда вместо огнь (допустив ту же замену) в грамоте почему-то написано <гонь>. Можно представить себе описку (перестановку о и г) но перестановка гласной и согласной встречается очень редко, чаще при описке переставляют согласные. Вероятнее, что е означает здесь [о] после мягкого — как современное ё; древнерусское е могло так читаться. Тогда это сложное слово — «геонёгонь».
Какой же смысл этой грамоты? Можно предположить, что это своего рода заклятье, которое автор подкинул на усадьбу своему недругу.
При написании текста автор пользовался записью лекции Андрея Анатольевича Зализняка с mathnet.ru и сайтом gramoty.ru.