Интервью 30 марта 2013 года
Я пытаюсь вообще никак не казаться личной жизни Меркьюри. Меня интересует творчество и только оно.
- Но иногда (редко-прередко) я позволю себе написать пару слов. Это не будет в формате сплетен. Как всегда, перевод и пару слов от меня. И я надеюсь от вас, мои читатели, тоже.
- Фотографии те же, что и в статье, и помещены они там же, где и в тексте.
Наследство Фредди – это мое проклятие: возлюбленная звезды Queen получила его миллионы, подверглась жестокой атаке со стороны ревнивых соперников и даже была оставлена другими членами группы.
Дэвид Уигг
За несколько дней до смерти, когда его некогда гибкое тело стало таким хрупким из-за СПИДа, Фредди Меркьюри попросил о последнем одолжении женщину, которую он назвал «любовью моей жизни». Она, и только она одна, должна забрать его пепел после кремации и избавиться от него в таком месте, тайна которого никогда не будет раскрыта.
Более двух десятилетий Мэри Остин соблюдала волю Меркьюри и держала в секрете местонахождение его праха. Не знали этого даже его родители.
После смерти экстравагантного фронтмена Queen в возрасте 45 лет в ноябре 1991 года стали распространяться домыслы. Был ли пепел увезен на родной Занзибар? Похоронен ли под вишневым деревом в японском саду его лондонской усадьбы?
Когда в начале этого месяца (статья опубликована 30 марта 2013 года. Вездесущий Уигг сразу же успел) была обнаружена стела, установленная на кладбище Кенсал-Грин в западном Лондоне, на которой было написано его настоящее имя – Фаррух Булсара, сонмы его поклонников надеялись, что место последнего упокоения их кумира наконец-то найдено.
Но Мэри, женщина, которая разделила большую часть своей жизни с загадочным шоуменом и которой он оставил свой великолепный эдвардианский особняк в 20 миллионов фунтов стерлингов в Западном Лондоне, а также большую часть своего состояния в 9 миллионов фунтов стерлингов, безапелляционна а этом вопросе: Фредди совершенно точно нет на том кладбище, - говорит она.
Меркьюри, прославившийся не только своими излишествами ( his excessive lifestyle), но и неистовым сценическим образом, умер от СПИДа в то время, когда эту болезнь все боялись и неправильно понимали. Мэри говорит, что незадолго до смерти он был в ужасе от того, что его могила может быть осквернена:
«Он не хотел, чтобы кто-то попытался откопать его, как это случилось с некоторыми знаменитостями. Поклонники могут быть исключительно одержимыми. Он хотел, чтобы оно осталось в секрете, и так и будет».
Она два года хранила урну с прахом в спальне Фредди, а затем разыграла тщательно продуманный ход, выскользнув из особняка в одиночестве, исполняя его последнюю волю.
Во избежание ненужных глаз, она даже не взяла водителя.
- «Я не хотела, чтобы кто-то подозревал, что я делаю нечто необычное. Я сказал, что иду в салон красоты. Я должна была говорить убедительно. Было очень трудно улучшить момент.
- ‘Однажды утром я просто ускользнула из дома с урной. Все должно было выглядеть как обычный день, чтобы прислуга ничего не заподозрила - потому что они всегда сплетничают. Это просто выше их сил. Но никто никогда не узнает, где он похоронен - таково было его желание".
За несколько дней до того Мэри пригласила родителей Меркьюри к себе домой, чтобы помолиться о нем. Но даже им она не сказала, где в конце концов покоится его прах.
Все было на эмоциях напряжение было огромным, ведь Мэри жила с Меркьюри в течение 20 лет. Годы после его смерти были годами одиночества. Пока мы сидим в музыкальном салоне огромного особняка, в котором все еще сохраняется стильное величие и яркий декор, которого требовался для Меркьюри, поклонники бодрствуют по всему периметру особняка. Для многих из них это ежедневное паломничество, и они останавливаются, чтобы оставить у ворот послания бессмертной любви.
Мэри смотрит в окно, мягко улыбаясь. Уютно устроившись на плюшевом диване, она бросает взгляд вокруг себя, осматривая потрясающе собрание ценного антиквариата, предметов искусства и мебели Людовика XV.
- «Зачем мне это менять?» - говорит она. «Это его вкус и стиль. Это красиво. Он все еще здесь» .
Рояль, на котором Меркьюри сочинил многие из своих лучших хитов, включая «Богемскую рапсодию», венчает зал. Сверху - несколько фотографий Мэри и Меркьюри в серебряных рамках, молодые и влюбленные, они нежно улыбаются друг другу. После шести лет, проведенных вместе, он признался ей, что он гей, и начал безудержно менять любовников. Его жизнь превратилась в сплошную распущенность. Но его любовь к Мэри так и не угасала.
Тот факт, что Меркьюри оставил свое состояние именно ей вызвал глубокое негодование, и не в последнюю очередь среди бывших участников группы Меркьюри. Она говорит, он предупреждал ее, что наследство, которое она получит, может стать бременем.
- «И он был прав»,
- ее черты, все еще эльфийские невзирая на 62 года, омрачаются глубокой скорбью.
Она тяжело пережила потерю Фредди, перенесла несколько серьезных болезней и эмоционально ей очень тяжело давалось наследие.
- «Я начала думать: «О Фредди, ты оставил меня слишком много, я не смогу совладать с этим». Я чувствовала, что не соответствую всему этому. Он предупредил меня, что все будет очень сложно. Я благодарна, что он сделал это, потому что в меня ударил такой поток зависти, который я могу сравнить с японским сверхскоростным поездом. Это было очень болезненно.
- «Мне кажется, что остальные члены Queen никогда не смирятся с этим. Я не понимаю этого. Для меня это всего лишь дом – груда кирпичей и бетона. Я стараюсь никогда не ревновать и не завидовать людям.
- Фредди был очень щедрым к ним в последние годы своей жизни, но я не думаю, что они оценили эту щедрость. Я не думаю, что они по достоинству оценили то, что оставил им Фредди. А это четверть доли последних четырех альбомов, оставленных группе – он мог этого и не делать. Они со мной не общаются. После смерти Фредди они просто ушли кто куда».
Воспоминания о Меркьюри повсюду, признается она.
- «Вы слышите одну из его песен, и это влечет целую бурю воспоминаний. Мы прожили вместе 20 с лишним лет. Под одной крышей. Вместе эмоционально. (Мы смотрели в одном направлении)".
За эти годы она пережила и предложение выйти замуж за Меркьюри, и душевную боль от его потери, когда он понял, что он гей, перенесла она и мучения, связанные с уходом за ним в последние дни. Есть одно особенно болезненное воспоминание, все еще преследующее ее. По мере того как жизнь его покидала, Меркьюри смотрел DVD с записями своих выступлений.
- «Однажды он повернулся ко мне и с грустью сказал: «Ты только подумай! Я был таким красивым». Мне пришлось выйти из комнаты», - вспоминает она. - "Это было слишком. Нам не разрешалось волноваться рядом с ним, а это было очень трудно. Я поняла, что если бы я осталась с ним, то расплакалась бы. Когда я вернулась, я просто села, как будто ничего и не случилось. Но он застиг меня врасплох».
Мэри было 19 лет, когда она впервые встретилась с Меркьюри в начале семидесятых. Родившаяся в бедной семье в Баттерси, в Южном Лондоне - ее отец работал обрезчиком обоев, а ее мать была прислугой в небольшой компании – она прожила тяжелое детство. Оба родителя были глухими и общались с помощью языка жестов и чтения по губам.
Мэри была продавщицей в модном магазине Biba в Кенсингтоне, в Западном Лондоне, когда встретилась с 24-летним Меркьюри у вещевого лотка, которым он и барабанщик Queen Роджер Тейлор управляли на соседнем Кенсингтонском рынке.
Сначала Меркьюри ее испугал, но она также была очарована этим «дико выглядящим артистичным музыкантом». Она говорит:
- «Он был не похож ни на кого, кого я встречал раньше. Он был очень самоуверен – а я была робкая. Мы выросли вместе. Он мне понравился, так все и началось».
Сначала пара снимала комнатушку, а затем переехала в скромную квартирку с одной спальней на соседней Холланд-роуд. Они были головокружительно счастливы, но не обсуждали совместное будущее.
- «Затем, когда мне было 23 года, он подарил мне большую коробку на Рождество. Внутри была другая коробка, и еще одна, и так далее. Это было похоже на одно из его дурачеств. В конце концов, я обнаружила милое нефритовое кольцо внутри последней маленькой коробочки.
- Я посмотрел на него и онемела. Я помню, как я думала: «Я не понимаю, что происходит». Это было совсем не то, что я ожидала. Поэтому я спросил его: «На какую руку мне его надеть?» И он сказал: «На безымянный палец, левая рука». А потом он сказал: «Потому что ты выйдешь за меня?» Я была потрясена. Это было совсем неожиданно. Я просто прошептала: «Да. Выйду."'
Но, будучи как всегда импульсивным, он подчинялся только своим прихотям.
- «Чуть позже, - говорит она. Я заметил замечательное свадебное ретро платье в небольшом магазинчике. И поскольку Фредди молчал о женитьбе, я придумала способ прозондировать ситуацию и спросила: «Не пора ли купить платье?» Но он сказал нет. Он передумал, этого так и не произошло.
- Я была разочарована, но у меня было чувство, что этого так и не произойдет. Все усложнялось, наши отношения сильно изменились. Я знала, что произойдет что-то ужасное, но что? Я ничего не понимала.
- Я никогда его не расспрашивала об этом. Но мне кажется, он, должно быть, начал сомневаться в себе. Наверное, он хотел жениться. Но затем он начал задаваться вопросом, будет ли это справедливо по отношению ко мне ».
Признание в том, что Меркьюри был геем, положило конец их физическим отношениям, но Мэри всегда была благодарна, что Фредди все же набрался смелости обсудить с ней свои меняющиеся сексуальные предпочтения.
- «Если бы он не был таким порядочным человеком, меня бы здесь сейчас не было», - признается она. «Если бы он жил двойной жизнью, не сказав мне, я бы заразилась СПИДом и умерла».
Мэри начала замечать, что он задерживается все позже и позже, и подумала, что у него роман с другой женщиной. Глубоко обиженная, она боялась, что их отношения закончились. Но однажды он сказал ей, что хочет сказать что-то важное, и это что-то навсегда изменит их отношения.
Глядя в пол, Мэри тихо говорит:
- «Я никогда не забуду этот момент. Будучи немного наивной, мне потребовалось время, чтобы осознать правду. Ему стало легче после того, как он сказал мне правду о своей бисексуальности. Хотя я четко помню, как сказала ему тогда: «Нет, Фредди, я не думаю, что ты бисексуал. Я думаю, что ты гей."
Мэри вспоминает, что Фредди обнял ее и сказал, что, что бы ни случилось, он хочет, чтобы она всегда была частью его жизни. На какое-то время они зажили обычной, хотя и нетрадиционной жизнью. Когда они устраивали званые обеды, она сидела по одну руку от Меркьюри, а его очередной приятель – по другую.
В конце концов Мэри решила покинуть из общую квартиру, и музыкальная компания Меркьюри купила ей квартиру за 300 000 фунтов.
Мэри задумывается.
- «Самое печальное заключалось в том, что, если бы он был более осторожен в своем образе жизни, он все еще был бы здесь. С достижениями современной медицины сейчас все по-другому».
Как бы то ни было, Мэри могла только наблюдать со стороны, как ее бывший возлюбленный открыл разгульную главу своей жизни.
- «Я думаю, что Фредди дошел до того, что считал себя непобедимым», - говорит она. Он убедил себя в том, что ему хорошо и, вероятно, отчасти так и было. Но я думаю, что отчасти и не было.
- А затем стало слишком поздно. Единственным человеком, который мог изменить ситуацию, был Фредди. Но я думаю, что он перестал быть откровенным с самим собой. Многие из его так называемых друзей приходили за бесплатными билетами, бесплатной выпивкой, бесплатными наркотиками, бесплатной едой, сплетнями и, конечно же, дорогими подарками».
Меркьюри хранил молчание по поводу своей болезни почти до самой смерти. Когда он сказал ей, что намеревается оставить свой красивый дом ей, она попыталась убедить его поместить дом в доверительное управление. «Он сказал: «Если бы все сложилось иначе, ты был бы моей женой, он был бы твоей в любом случае».
Мэри родила двух сыновей - Ричарда, которого Фредди знал, и Джейми, вскоре после его смерти. Ее отношения с их отцом не продлились. Со временем Мэри встретила другого мужчину - за которого она вышла замуж. Но брак распался через пять лет, и 10 лет назад они развелись.
Меркьюри всегда была настоящей любовью всей ее жизни. Ее воспоминания всегда с ней.
- «С Фредди всегда было весело. Только когда он работал над песнями, я видела его по-настоящему серьезным. Дом как бы замирал, но полнился энергией.
- «Каким бы ни было настроение, личность Фредди всегда была там. Он всегда двигался, и это влияло на жизнь дома. Это было похоже на кнопку громкости на радио. Я знаю не так уж и много людей, которые могут войти в комнату, и атмосфера становится теплой и доброжелательной. А потом, когда они уходят, все исчезает».
Она считает, что настоящий Меркьюри был сложной смесью сомнений и уверенности в себе.
- "Я думаю, что Богемская Рапсодия была поворотным моментом. Она заставила его понять, что ему не нужно сомневаться в себе. Даже несмотря на то, что ему сказали, что радиостанции не будут ее проигрывать, потому что она слишком длинная, Фредди наотрез отказался ее сокращать».
Поклонники продолжают собираться у дома, где жил их кумир, и Мэри понимает их желание узнать место его упокоения.
Но она также сознает, что дала ему бессрочное обещание.
- «Я никогда не предавала Фредди при жизни», - говорит она. «И я никогда не предам его».
Напоследок пару обещанных слов. В речи Мэри я выделила на мой взгляд странные места. Некоторые их них откровенная ложь, которая не держится в куче, некоторые маловразумительны. Ну, во-первых, почему зороастриец Фредди боялася, что его труп будет выкопан? Это самый большой диссонанс, как по мне. Во-вторых, кто уполномочил Мэри рассказывать Уиггу, что должен был Фредди оставлять группе, а что нет? Как минимум бестактность. Далее по тексту, про слуг. Откровенная гнусность. Сама ведь дочка прислуги и обойщика. Начинаю слегка верить россказням Хаттона о ее нехорошем, мягко выражаясь , характере. Сюда же идет фраза о том, что Фредди был щедр с группой, а они не оценили. Ну, и на первом месте по нелепице, естественно, рассказ об их объяснении. Странным образом наивная девочка, переживающий ужасный момент разрыва отношений с любимым человеком, восклицает, что он не би, а гей.
На чьей совести эти странности - Уигга или Мэри?
Одним словом, когда я читала это интервью впервые, у меня осталось премерзкое впечатление змеиного кодла. Многие комментаторы под статьей того же мнения.
А как у вас впечатление от прочитанного?
#фредди меркьюри #queen #интервью со звездой #дэвидуигг