Мой сын Александр наполовину русский, наполовину грек. Назвали мы его так, конечно, в честь Александра Македонского. ну и еще чтобы имя было интернациональное. И русские дети, если он приедет в Россию, не удивлялись, услышав, как его зовут, и не переспрашивали. Для русской мамы и бабушки он Шурик, а для греческих родственников - АлЕксандрос. Но свое имя на греческом он слышит не так часто.
Гораздо чаще дети могут услышать обращение "любовь моя" (агАпи му). "Агапи му" употребляется по поводу и без повода. При встрече с детьми и внуками, когда похвалили, попросили и даже наругали. Просто подошли и погладили, обняли. Даже к незнакомым детям греки запросто обратятся "агапи му", а уж своих точно любовью не обделят.
О любви к детям, конечно же, надо кричать. Греки в принципе редко разговаривают тихо. Если речь не о любви, то можно подумать, что они ругаются. А нет, просто новости рассказали друг другу.
Для меня первое время это было странно. Я привыкла либо по имени, либо "солнышко-зайчик”. А про любовь тихо, на ушко. Поэтому громогласная свекровь часто пугала. Прямо с порога как закричит "Агапи му!", увидев внука. Мне хочется залезть под кровать. Что говорить о сыне-младенце, тот сразу реветь. А бабушка ничего понять не может. С любовью же пришла. Внезапно кричать греческую бабушку мы отучили. Всё-таки внук наполовину русский. И эта половина в шоке от такой сильной и громкой любви.
А греческая половина сына наоборот - научила меня чаще говорить о любви прямо, а не иносказательно. Любая русская мама часто обращается к ребенку ласково, например, мой котёночек, пупсик, птичка, рыбка... Вот и я говорила "Шуренька, заинька". А Шурик мне, как научился говорить: "Я не заинька, я Шурка!". А я ему: "Ну я же так говорю, потому что люблю тебя". А он мне:"Я Шурка!" И все тут)
Вот так и растут потомки Александра Македонского в большой и громкой любви. И потом идут на подвиги. Каждый на свои.
Как вам такая греческая традиция говорить о любви к детям часто и громко?
Мария Петрова
Подписывайтесь, ставьте лайки. Больше о жизни русско-греческой семьи на Крите в моем инстаблоге https://www.instagram.com/maria_from_crete/?hl=ru