В конце марта я разместил на канале фрагмент из рассказа замечательного турецкого писателя и журналиста Азиза Несина «Sinekler olmasa». Сделал это намеренно в оригинале, чтобы изучающие турецкий язык забыли о зубрежке и получили удовольствие от чтения. Конечно, в этом неадаптированном тексте им встречается не изученная пока грамматика. Но это не беда. Зато много знакомых слов, даже для начинающего.
Читатели канала попросили продолжить публикацию рассказа. Некоторые хотели бы видеть перевод опубликованной части. Решил сделать его, стараясь держаться ближе к грамматике, чтобы начинающим изучение турецкого языка было понятнее. Ну, а потом пойдет продолжение в оригинале.
ЕСЛИ БЫ НЕ БЫЛО МУХ
В 10 лет он говорил следующее:
- Ах, если бы у меня был портфель... Если бы у меня, как у других детей, были бы книжки и игрушки... Если бы и у меня были романы… Вот тогда увидите, как я буду работать.
Когда исполнилось 13 лет, у него, как у других ребят, появились книжки, тетради, портфель и игрушки. Однако трудиться никак не мог.
- Нет у меня такой одежды, как у моих приятелей, говорил он. Мама, отец, братья все в своих комнатах. Разве можно трудиться в таком крошечном месте? Ах, если бы у меня была комната, своя комната, свой шкаф. Вот тогда увидите, как трудятся.
В 18 лет получил комнату
- Человек в мои годы, если не имеет в неделю 10 лир на карманные расходы, как он сможет трудиться? Должен же я покупать книги, открытки. Ах, ах, я то знаю, как тогда буду трудиться.
В возрасте 20-ти лет
- Ах, если бы закончить школу. Жизнь это одно, учение - другое. Как только закончу факультет, так буду трудиться, во увидите… Создам такое произведение, что… Ах закончить бы факультет…
Когда в 24 года закончил учебу, говорил следующее:
- Трудиться, как того хотел, никак не получаетс. Все мысли и мозги заняты армией… Ах, если бы закончилась моя служба, я бы работал день и ночь. Без труда произведение не выдашь. Вот напишу, тогда каждый обо мне заговорит. Ах, вот та служба в армии…
В 26 лет служба закончилась
- Трудиться не получается. Как бы я того не хотел, работать не могу. Произведение писать не могу. Да и как писать в таком положении? Каждый день требуются деньги для жизни. Как человек может работать, не имея надежного дела и известных доходов? Ах, ах… Вот найду себе такое дело и буду писать свое произведение каждую ночь до утра.
В 28 лет стал владельцем прибыльного дела
- Что ты сделаешь, не могу работать, говорит. Да и как тут трудиться? У человека будет двухкомнатный дом, радио. Включишь его получишь вдохновение… Вот тогда работай без остановки… Ах, Ах! Вот если бы было радио…
Ну, а теперь продолжение рассказа в оригинале на турецком языке:
