Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
Представляете, это реальное и грамматически правильное предложение на американском английском🤯
How come? [Как так?]
Дело в многозначности. Buffalo - это сразу и город в штате Нью Йорк, и животное (буйвол), и глагол - пугать, запугивать, сбивать с толку.
Вот и получается: Буфальские бизоны, которых запугивают (другие) Буфальские бизоны, запугивают Буфальских бизонов.
Логики мало, зато отлично иллюстрирует, как работает английский.
В русском языке такого себе представить невозможно. Все потому, что русский и английский - это две совершенно разные системы, которые работают по разным правилам.
Мы в своем языке к словам добавляем всевозможные окончания/суффиксы/приставки, и значение меняется внутри самого слова. Вижу-видел-предвидишь. При этом мы очень свободно можем строить предложения. Саша любит Дашу - Дашу любит Саша. Все понятно - кто любит и кого, смысл предложений одинаковый.
А в английском слова практически не меняются (слава богам). У них нет падежей-спряжений, а разнообразие окончания сводится к -s, -ed, -ing. Но. При этом большая смысловая нагрузка лежит именно на структуре предложения, то есть по тому, где слово стоит в предложении мы понимаем его значение и функцию. Например: work - это работа или работать? Work is good (работа). I work in a bank (работаю). Ну и соответсвенно порядок слов в предложении очень жесткий. Sasha loves Dasha и Dasha loves Sasha - два разных по смыслу предложения, кто первый (в предложении), тот и любит.
Почему это важно?
Когда вы учите английский через перевод, вы руководствуетесь логикой своего языка. Логикой, которая в английском не работает. И часто получается так, что вы строите фразы английскими словами но все-таки по-русски, фактически делая ошибки.
С другой стороны, строя фразы сначала на русском, а потом переводя их на английский, вы проделываете двойную работу, и из-за этого сильно замедляетесь. То же самое и с восприятием на слух. Не зря говорят, что в идеале нужно научиться думать на английском, то есть научиться пользоваться этим языком в обход родного.
Опять же, понятно, что на начальном этапе без перевода невозможно, и это нормально. Но нужно помнить, что использование русского языка ставит лимит на то, чего вы можете достичь в английском. Поэтому нужно стараться как можно раньше исключать родной язык из своего обучения.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Вы хотите без напряга прокачивать свой английский? Присоединяйтесь к нам в телеграмме и практикуйтесь каждый день на канале • s c h w a • английский без стресса https://t.ax.digital/schwa_english
See you there✌🏻