Принято ругать народную, или ложную, этимологию. Но это интересное переосмысление слова или выражения. Забавное фантазирование! Главное, в эти фантазии не поверить. Особенно интересна детская этимология своей наивностью.
Попытки школьников объяснить появление слова или выражения – это «первичный этап познания смысловых отношений между словами». В комментариях наши подписчики часто пытаются определить происхождение слова или выражения, опираясь на другие похожие лексемы.
Например, слово «раб» трактуют как «сын бога Ра». Хотя слово «раб» (робъ) восходит общеславянскому orbъ. Такой же корень у латинского слова orbus «сирота».
Ложная этимология и ошибки
Из-за ложной этимологии люди часто допускают орфографические ошибки в словах. Например, пишут вместо «вентилятор» «винтилятор» (соотносят со словом «винт»), «прилюдия» вместо «прелюдия» (происходит сближение с сочетанием «при людях»).
Вернемся к школьникам!
Ложная этимология возникает в случаях, когда человек не опирается на конкретную историю возникновения слова и работает только со своими ассоциациями.
Но школьники удивительно креативно подходят к этимологии слов и даже вносят в них современные смыслы. Вот несколько примеров Д. И. Арбатского, доктора филологических наук, из статьи «Ложная этимология в языке учащихся».
- Богородица – женщина, которая работает в огороде.
- Алтарь – житель Алтая.
- Чертог – жилище черта.
- Слезы – то, что «слезает» по лицу во время плача.
- Коробейник – строитель кораблей.
- Коварный – от слова «варвар».
- Опиум – это «опиваться», напиваться.
- Утопия – от глагола «утопить».
- Дворянин – помещик, у которого свой двор с работниками.
- Жрец – тот, кто много ест (как и «знахарь» – тот, кто много знает).
Всё это забавно, но важно разоблачать ложную этимологию. Объяснять детям, как на самом деле появилось слово. В школьную практику нужно вводить работу с происхождением слов, слушать версии учеников и рассказывать им реальное (научное) происхождение слова.
Рекомендуем!
👉 «Как звучит русский язык? На что он похож?» Отвечают иностранцы
👉 «Кацапы» – почему так называли русских?
👉 3 русских слова, которые употребляют во Франции
👉 9 обыденных слов в русском языке из Японии, Китая или Кореи