Т.Г. Шевченко - украинский поэт, прозаик, мыслитель, живописец, общественный деятель. Родился в 1814 г. в Российской империи (ныне Украина, Черкасская область).
"Заповіт" ("Завещание") - стихотворение в форме послания - "завещания", написанное в 1845 году.
И так, я продемонстрирую сначала на родном Тарасу Григорьевичу языке - украинском:
Заповіт
Як умру, то поховайте
Мене на могилі,
Серед степу широкого,
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.
Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу... отоді я
І лани і гори —
Все покину і полину
До самого бога
Молитися... А до того —
Я не знаю бога.
Поховайте та вставайте.
Кайдани порвіте
І вражою злою кров'ю
Волю окропіте.
І мене в сім'ї великій,
В сім'ї вольній, новій
Не забудьте пом'янути
Незлим тихим словом.
Теперь этот шедевр представляю на русском языке в переводе А.Т. Твардовского:
Завещание
Как умру, похороните
на Украйне милой,
Посреди широкой сте́пи
выройте могилу,
Чтоб лежать мне на кургане,
над рекой могучей,
Чтобы слышать, как бушует
старый Днепр под кручей.
И когда с полей Украйны
кровь врагов постылых
Понесёт он… вот тогда я
встану из могилы —
Подымусь я и достигну
божьего порога,
Помолюся… А покуда
я не знаю Бога.
Схороните и вставайте,
цепи разорвите,
Злою вражескою кровью
волю окропите.
И меня в семье великой,
в семье вольной, новой,
Не забудьте — помяните
добрым тихим словом.
И наконец шедевр украинской литературы на белорусском языке в переводе Янка Купала:
Запаведзь
Як памру я, пахавайце:
На Ўкрайне мілай,
Сярод стэпу на кургане,
Дзе продкаў магіла:
Каб нязмеранае поле,
Дняпро і абрывы:
Было відна,— было чутна,
Як раве бурлівы!
Як пагоняць з Украіны:
У сіняе мора:
Кроў варожжу… Во тады я:
І нівы і горы —
Ўсё пакіну й да самога:
Бога палунаю:
Маліцеся… А да тых пор —
Бога я не знаю!
Пахавайце ды ўставайце,
Кайданы парвіце:
І варожай злой крывёю:
Волю акрапіце!
І мяне ў сям'і вялікай,
Ў сям'і новай, вольнай,
Не забудзьце памянуці:
Добрым ціхім словам.
Тут можно сделать выводы, что белорусский больше схож на украинский, но и на русском Твардовскому удалось передать буквально все, что было написано Тарасом Григорьевичем. Мое мнение таково, что оригинал всегда лучше переводов, но я не отрицаю переводы, которые заслуживают уважения. Переводы Твардовского и Янка определенно заслуживают внимания, так как они практически такие же как и оригинал!
Спасибо за прочтение! Подписывайтесь на канал!