Сегодня этот пост будет состоять из двух частей. И не спрашивайте меня, почему. А извинения за причинённые неудобства пусть принесёт удивительно дальновидное руководство Яндекс.Дзен.
FR David – француз, который родился в Тунисе, и начинал он как Robert Fitoussi, но слава к нему пришла, когда он бросил гаражный рок и запел на английском, взяв то сценическое имя, которое мы и знаем.
Слушаем и понимаем:
Words don't come easy to me
How can I find a way to make you see I love you
Words don't come easy
Мне трудно подобрать слова [мне непросто говорить [об этом]] (буквально: слова не приходят ко мне легко)
Как мне убедить тебя, что я люблю тебя?
Мне трудно подобрать слова
Words don't come easy to me
This is the only way for me to say I love you
Words don't come easy.
Мне трудно подобрать слова [мне непросто говорить [об этом]]
Лишь так [лишь музыкой | песней] я могу сказать, что люблю тебя
Мне трудно подобрать слова
Well, I'm just a music man
Melodies are so far my best friend
But my words are coming out wrong
Girl, I reveal my heart to you and
Hope that you believe it's true 'cause
Вообще-то музыкант ◄ a musician, но в разговорном мы часто говорим друг другу I'm a coffee guy ► я [вообще-то] люблю кофе (буквально: я – кофейный парень) или she's a pizza person, not a sushi one ► она [больше | в основном] по пицце, а не по суши.
Ну, я вообще-то по музыке [моя стихия – музыка] [а не слова]
Лучше всего до сих пор я дружил [и дружу] с мелодиями
А вот слова приходят не те
Подружка, я открываю тебе своё сердце [с помощью музыки] и
Надеюсь, ты понимаешь, что это искренне (буквально: что это настоящее чувство]), потому что
Words don't come easy to me
How can I find a way to make you see I love you
Words don't come easy
Продолжение – здесь.