Если вы интересуетесь советским кино, то вам наверняка попадались «разоблачительные» статьи про фильм Гайдая «Кавказская пленница». Мол, вот какой ужас и позор — в Советском Союзе всё было украдено. И даже любимые с детства комедии оказались плагиатом! Якобы Гайдай украл сюжет у американцев и скопировал свою знаменитую троицу бандитов. А в качестве доказательства — вот такая фотография.
На самом деле, Гайдай действительно немало позаимствовал из зарубежного кино. Во всяком случае, он хорошо знал западный кинематограф и глаз его был хорошо наметан.
Что касается «Кавказской пленницы», то всё не так просто. В 1930-м году в Америке действительно был снят фильм с похожим сюжетом. Действие фильма происходит в России, на Кавказе в 1910-м году. Но подробности сюжета узнать сложно, поскольку фильм был почти полностью утрачен из-за пожара на киностудии «Метро-Голдвин-Майер» в 1965-м году.
А что касается бандитской троицы, то это никакая не троица, а знаменитый в то время комедийный дуэт Стэна Лорела и Оливера Харди. А третий персонаж попал в кадр по случайности.
Но как бы то ни было, даже если Гайдай и позаимствовал сюжет фильма, то это не имеет особого значения. Потому что «Кавказскую пленницу» зритель полюбил не за Кавказ и не за похищение. А за гениально снятую историю и хороший юмор.
В американском фильме уж точно не было открытия дворца бракосочетания, уроков твиста, погони на автомобиле и "Лебединого озера" по телевизору.
Поэтому о плагиате рассуждать даже не приходится.
Зато в 2014-м году в российском прокате вышел ремейк гайдаевской комедии под названием «Кавказская пленница!». Да, в конце названия авторы добавили восклицательный знак. По всей видимости, произносить его нужно с криком.
Впрочем, после просмотра этого шедевра ничего другого вам не остаётся. Только кричать от ужаса.
На мой взгляд, «Кавказская пленница!» — это худший ремейк в истории человечества.
Обычно, когда режиссер снимает ремейк какого-то фильма, то он предлагает новое прочтение сюжета. Как правило, ремейки воспринимаются зрителями лучше. Ведь возможностей в кино становится все больше. К тому же сюжет чаще всего переносится в современные реалии.
Но не в случае с ремейком «Кавказской пленницы».
Авторы вроде бы перенесли действие фильма в наши дни. Но от жадности не продумали сценарий. Уж очень хотелось выжать из шедевра Гайдая всё до капли. (Ремейк же!) Но усидеть на двух стульях не получилось. В результате сценарий комедии превратился в полнейшую кашу.
Вроде бы Шурик — современный журналист или блогер. Снимает он всё на камеру, а не записывает в блокнотик. При этом Шурик едет на осле, хотя никто сейчас на ослах не ездит.
Зато троица бандитов катается на современной «Шевроле». При этом они пьют разливное пиво из бочки времен СССР.
Главная героиня, Нина, победительница местного конкурса красоты и спортсменка. При этом Нина одевается по моде 60-х и носит странный парик. (Может она лысая?)
В оригинальной версии фильма дядя Джабраил продаёт Нину за холодильник «Розенлев». В то время этот холодильник стоил 700 рублей, то есть несколько зарплат. И 25 баранов он получил впридачу.
В новом фильме дядя Нины по-прежнему получает 25 баранов за девушку. При этом ему не удалось выклянчить у мэра даже кредитную карту. (Видимо, дядя Нины совсем нищеброд.)
В фильме Гайдая Шурик должен был на время упаковаться в спальный мешок. Как вы помните, у него это получилось, но он скатился с горы и упал в реку.
По новой версии Нина летает с парапланом. Поэтому сценаристы решили не заморачиваться с мешком. Шурик просто начинает заматываться в параплан, не понятно зачем. (Наверное, чтобы потом упасть?)
Как вы помните, в оригинальном фильме была сокращена песня про султана в исполнении Никулина. Цензуре не понравился текст одного куплета. Зато в новой версии режиссер решил отыграться. Для Нины похитители спели сразу три песни. (Видимо, требовалось увеличить хронометраж.)
Вообще в фильме нет ни одной смешной или просто новой шутки. Зато все перлы знаменитой троицы были бездарно испорчены.
А между тем, бюджет фильма составил 3,5 миллиона долларов. Разумеется, в прокате фильм провалился, собрав всего 180 тысяч.
А фильм Гайдая считается одним из самых кассовых за всю историю СССР. Причем денег на производство потребовалось в десятки раз меньше.
Актеры «Кавказской пленницы» исполняли трюки без помощи каскадеров. Импровизировали и придумывали шутки сами. Даже красный раритетный автомобиль, на котором ездят Трус, Балбес и Бывалый, принадлежал лично Юрию Никулину.
Читайте также:
Неизвестная версия "Большой перемены"
