Ёжик бежал по дорожке
- Вик, я не знаю самых простых слов! Сели с дочкой делать английский, а я не могу сказать: "Ёжик бежал по дорожке". Я не знаю, как будет "ёжик" и как будет "дорожка"! Зато я знаю и на английском, и на французском "5-ступенчатая коробка передач", "маркетинговые исследования", понимаешь?
- Понимаю, конечно. Ты же английский учила на работе на базе своего прекрасного французского. У вас же там ёжики по дорожкам не бегают? Не бегают. Зато машинки с 5-ступенчатыми коробками ездят.
- Я не знаю, как будут "ножницы"!
- А зачем тебе "ножницы" на английском?
- Мне незачем. У дочки в кроссворде были.
- Вот, видишь, тебе незачем. Надо было бы, выучила бы и запомнила на всю жизнь.
Как определить лексический словарь, который вам может пригодится? Конечно, авторы учебников стараются вместе с методистами и объединяют разные слова по темам. Это помогает. Но не всегда.
Я была очень горда собой, потому что вместе банального: How are you? я выучила ещё парочку: How are things? и How is it going? Сейчас пойду и спрошу у него.
- Hi! How are things?
- Guess!
Вот этого я никак не ожидала ... Я думала, он начнёт рассказывать как у него дела. А он мне вместо этого: "Догадайся!" Весь план мой испортил. Я так расстерялась, что забыла насладиться моим нововведением. Пришлось и вправду догадываться, как у него дела.
Предсказать реакцию другого человека очень сложно. Какое слово он употребит? А почему именно это? А почему так говорят, а так не говорят? А ты учил язык 10 лет в школе и ещё 5 в институте, и работаешь с иностранцами больше 10 лет! И после этих 25 лет ты стоишь как дурак, потому что ты ничего не понял! Да, ты не понял, потому что в твоих учебниках такого не было, а не потому что ты не учил.
После нескольких таких "провалов" я запретила себе расстраиваться. Просто запретила. Любой человек, который именно учил иностранный язык, а не родился или жил заграницей, знает, как это тяжело - подобрать нужное слово. И если он уважает вас и ваш колоссальный труд, который вы проделали, чтобы говорить на чужом языке, он заменит то слово, которое вы не поняли. Потому что учить другой язык - это проявлять уважение к другой стране и её жителям, а помогать тем, кто учит твой родной язык - это проявлять взаимное уважение.