Боцман, свистать всех наверх! Морские Паразиты за бортом! ТЫСЯЧА ЧЕРТЕЙ! Разрази гром переводчиков названий фильмов! Оригинальное название этого ирландского научно-фантастического триллера – Sea Fever, что удачнее всего перевести как Морская Лихорадка. Не надо быть семи пядей во лбу… или даже обладателем неполных трёх классов образования в церковно-приходской школе, чтобы дойти до этого невероятного открытия с помощью поисковика. Почему Морская Лихорадка - более удачный перевод? Ну, за исключением того, что он дословный? Потому что этот название раскрывает как основную идею фильма – заражение неведомым недугом в условиях работы в море, так и указывает на непреодолимую тягу в море тех, чья жизнь и работа с морем связаны. Находим сборник стихотворений английского поэта Джона Мейсфилда Стихи и Баллады Солёной Воды и читаем поэму «Морская Лихорадка». Это перевод Маршака. Маршак – правильный переводчик. Будь как Маршак.
Опять меня тянет в море, где небо кругом и вода.
Мне нужен только высокий корабль и в небе одна звезда,
И песни ветров, и штурвала толчки, и белого паруса дрожь,
И серый, туманный рассвет над водой, которого жадно ждёшь.
Итак, переводчик пошёл навстречу зрителю и, видя в нём выпускника ремесленного училища, услужливо поясняет: если ты не понял, то фильм о морских паразитах. Почему название фильма не перевели, как Кровавые Черви Из Глаз, Прозрачнее Щупальца Из Глубины или Страшный Случай На Траулере? Будем считать, я застолбил эти варианты названий на будущее. Ознакомившись с синопсисом фильма, я ошибочно предположил, что можно ожидать чего-то в духе компьютерной игры Cold Fear – сюжет, разворачивающийся на рыболовном судне, и тема морских паразитов объединяют эти две работы, но в фильме несмотря на такое сходство драйва и стрельбы нет. Зато есть симпатичная ушедшая с головой в учёбу девчонка-нигилистка, которой милей посиделок с сокурсниками препарирование морских червей, и немного того фирменного напряжения, которое свойственно фильмам с сюжетом «моего приятеля что-то кусило за жопу, но не будем париться, он скоро придёт в себя». Однако именно юная океанолог, попав в компанию немногочисленного циничного и суеверного экипажа побитого всеми ветрами траулера, демонстрирует стойкость, выдержку и находчивость, пока вчерашние морские волки впадают поддаются панике и теряют один за другим самообладание. Правдоподобно? Не очень, но Гермиона Корфилд, исполняющая главную роль, действительно мила. Кстати, вы её можете знать по фильмам Миссия Невыполнима: Племя Изгоев, Гордость И Предубеждение И Зомби, Три Икса: Мировое Господство и Звёздные Войны: Последние Джедаи. Ни одного из этих фильмов я не видел. Бог миловал.
Роль старшего помощника досталась шотландцу Скотту Дугрею (Миссия Невыполнима 2, Хитмэн, Хемлок Гроув, Заложница 3 и так далее), а его супруга и капитан этого баркаса – датская модель и актриса Кони Нильсен (Адвокат Дьявола, Гладиатор, Чудо-женщина, Лига Справедливости и прочее). Ну а актриса театра и кино Олвен Фуэре не так давно отметилась в кровавом гимне таланту Николаса Кейджа – Мэнди, добавим к этому её роль в хите Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда, и станет понятно, к чему я клоню. Морским Паразитам досталась опытная актёрская труппа. А вот режиссёр Неаса Хардиман известна в основном своей телевизионной работой, да чего там – это её первая работа в большом кино.
Нельзя назвать её дебют неудачным. Идеально выбрано место действия – такого рода фильмам замкнутые пространства всегда идут на пользу (куда ты денешься с траулера посреди моря?). Саспенс имеет место быть, но такое ощущение, будто ставка сделана не на постоянно растущее, согласно канонам жанра, напряжение, а на сопереживание вызывающим симпатию героям. Немного ирландского фольклора придаёт всей истории завершённость, играя роль изящного декоративного обрамления, а тема неведомой инфекции и категорично оброненное «САМОИЗОЛЯЦИЯ» добавляют ленте актуальности. В Морских Паразитах действительно есть детали, выполненные со вкусом, с чувством…. Техническая сторона вопроса проработана достаточно прилично, хотя опытный кораблестроитель мог бы задать госпоже Хардиман пару обескураживающих своей прямотой вопросов.
Однако, есть небольшие белые пятна в сюжете. Какие-то его части, которые можно было чуть более элегантно обыграть мрачной недосказанностью, та же «запретная зона». И вот это вот всё то, что там шевелилось и тянуло щупальца. Хотя понимаю – нельзя просто так взять и сказать, что это был Ктулху. В эта неравномерность в развитии истории… что, впрочем, я всегда объясняю рамками эфирного времени – в полтора часа очень трудно уложить приличный сюжет. Кроме того, жанровая принадлежность фильма расплывчата: как научная фантастика он недостаточно фантастичен, а как ужасы он недостаточно ужасен… Морские Паразиты оставляют много вопросов, и один из них терзает меня до сих пор: почему экипаж не попробовал бороться с этой напастью с помощью алкашки, как это делали герои другого ирландского фильма о неведомых тварях из моря – Грэбберсы? Морские Паразиты будут интересны любителям неглупых камерных триллеров. У меня всё. Тщательно мойте руки, берегите себя и будьте здоровы.
