.
О чем я подумал, перечитав стихи "три рассказа про ветер" Горсиа Лорки? Изыскано написано, и адекватно переведено, говоря об этих стихах Лорки... Подумал, и о том, что ранний Виктор Соснора что -то взял от этой поэтики ,даже не что -то, а наверное, многое, говоря о его романтическом шестидесятничестве. Но у Сосноры было мужество, пока он его не отравил алкоголем, у Горсиа Лорки же, только, страсть. Лунная, звездная, южная страсть. Где у Сосноры характер, у Горсиа Лорки только темперамент.Конечно, Горсиа Лорку , (даже не смотря на его ориентацию) трудно не любить. Он изысканный и нежный по песенному лиризму, и непревзойденный в музыке. Он поразительно ломает перспективу стиха, как Пикассо, и так же, точен по цветам. Пабло Неруда писал мощнее.Но и грубее. Однако, любовь в нас взращивает понимание. Понимание приходит в том случае, если оно не убивает любовь. Понимание делает нашу любовь, уже христианской, то есть зрячей. Это можно отнести не только к людям, но и - к пониманию искусства. Возможно, искусство , это праздность. Но это праздность, выходящая к праздничному, то есть, к архетипическому. Человека создал не только труд, человека создала и праздность - но в поэтическом понимании.
ТРИ РАССКАЗА ПРО ВЕТЕР
I
Был красным ветер вдалеке,
зарёй зажжённый.
Потом струился по реке —
зелёный.
Потом он был и синь и жёлт...
А после —
тугою радугой взошёл
над полем.
II
Запружен ветер,
как ручей.
Объяты дрожью
и водоросли тополей,
и сердце — тоже.
Неслышно солнце
за зенит
склонилось в небе...
Пять пополудни.
Ветер спит.
И птицы немы.
III
Как локон,
вьётся бриз,
как плющ,
как стружка —
завитками.
Проклёвывается,
как ключ
в лесу под камнем.
Бальзамом белым напоит
ущелье он до края
и будет биться
о гранит,
изнемогая.
Горсиа Лорка (Перевод С.Гончаренко)
*
О РАННЕМ И ЛУЧШЕМ ВИКТОРЕ СОСНОРЕ
.
Почему, же тогда, Виктор Соснора уже к середине к 70 уже испортился, и ослаб? Виктор Соснора очень сильно начал, говоря о 50х , 60х. Ярче Бродского и Ахмадулиной. Взять только его вольный перевод Слова о Полку Игореве, или его замечательные стихи про мальчика и ворону. Что же с поэтом случилось потом? Начал также ярко, как ранний Маяковский, и как Маяковский к Революции, быстро устал... Поэтический , сильный идеализм (подпитываемый юностью) часто разбивается - о явь. Впрочем, не только ранний Виктор Соснора замечателен, встречаются и у позднего Сосноры шедевры, например, его пьеса Хутор про Пьяного Ангела, в которой поэт описал себя, не только свой душевный, (духовный) мир - но и, думаю, свою романтическую чужесть - современному миру. Но самый лучший Виктор Соснора - конечно же ранний.
* * *
.
Цветет жасмин.
А пахнет жестью.
А в парках жерди из железа.
Как селезни скамейки.
Желчью
тропинки городского леса.
Какие хлопья! Как зазнался!
Стою растерянный, как пращур.
Как десять лет назад -
в шестнадцать -
цветет жасмин.
Я плачу.
Цветет жасмин. Я плачу.
Танец
станцован лепестком.
А лепта?
Цветет жасмин!
Сентиментальность!
Мой снег цветет в теплице лета!
Метель в теплице!
Снег в теплице!
А я стою, как иже с ним.
И возле
не с кем
поделиться.
Цветет жасмин...
Цвети, жасмин!
Виктор Соснора, 1962 год
________
МАЛЬЧИК
.
Он чуть не год копил на ласты деньги,
копейками выкраивая деньги,
их денег на кино и на обед.
Он был ничем особым не приметен.
Быть может - пионер,
но не отличник,
и не любил футбол,
зато любил
и очень сильно
маму, море, камни
и звезды.
И еще любил железо.
В шестиметровой комнате устроен
был склад - из гаек, жести и гранита.
Он созидал такие корабли -
невиданных размеров и конструкций.
Одни -
подобные стручкам акаций,
другие -
вроде окуня,
а третьи -
ни одному предмету не подобны.
Жил мальчик в Гавани.
И корабли пускал
в залив.
Они тонули.
А другие -
космические -
с крыши - космодрома -
в дождливый, серый, ленинградский космос
он запускал.
Взвивались корабли!
Срывались корабли.
Взрывались даже.
И вызывали волны возмущенья
у пешеходов, дворников и прочих.
Он чуть не год копил на ласты деньги.
Но плавать не умел.
- Что ж, будут ласты, -
так думал он, -
и научусь.
Ведь рыба...
и рыбы тоже не умели плавать,
пока не отрастили плавники. -
Сегодня утром говорила мама,
что денег
не хватает на путевку,
а у нее - лимфоденит с блокады,
а в долг -
нехорошо и неудобно.
Так мама говорила, чуть не плача.
Он вынул деньги и сказал:
- Возьми.
- Откуда у тебя такие деньги?
- Я их копил на ласты. Но возьми,
я все равно ведь плавать не умею,
а не умею -
так зачем и ласты?
(В.Соснора, 60е годы)
