В очередной раз, перелистывая страницы «Лабиринта», на предмет, а не продается ли там что-то интересное по скидке, чисто случайно натолкнулся на красивое. Новое издание старой доброй повести «Всегда ваш, пес Бутс» (в других переводах «Ваш покорный слуга, пес Бутс») Киплинга. Той самой, которая по-английски называлась « Thy Servant a Dog» и написана в 1930 году. Иллюстрации на рекламных фотографиях понравились и книга, конечно, была куплена.
Почему? Потому что это - Киплинг в переводе Ирины Токмаковой и иллюстрированный красивыми работами Вадима Челака. Получается, что сразу три причины почитать ее в бумажном виде. Потому что Киплинг, потому что Токмакова – это очень хороший перевод, а самое главное – иллюстрации, потому что «Пес Бутс» издавался в самых разных вариантах много раз.
Саму историю описывать глупо, повесть скотчтерьера Бутса о жизни и приключениях его закадычного друга пса Реведжера, вожака стаи гончих, вы наверняка читали. А если не читали, то пусть даже вам уже давно не 10 лет, все равно прочитать стоит. Потому что это, интересно и забавно, трогательно и поучительно. И очень так по-английски и по-киплиговски сдержанно и романтично.
А вот иллюстрации нужно и важно отметить. Собственно, для меня именно они и сыграли определяющую роль при покупке. Вадиму Челаку в очередной раз дали развернуться и он развернулся. Можно просто долго сидеть и разглядывать все его рисунки, которых тут более чем достаточно, настолько интересно нарисована Добрая Старая Англия и ее обитатели – все эти дачники, охотники, водители, кухарки, няни, собаки, кошки, быки и хитрые лисы. Всем нашлась своя, добрая иллюстрация, так же как и хорошие слова Киплинга.
Нельзя не отметить обложку. Ее не просто сделали с тиснением, но еще и добавили выборочное лакирование для придания иллюстрации налета трехмерности. В результате получилось ярко, красочно и необычно. Не знаю, насколько долго лакирование продержится на обложке, но вот сейчас, пока книга не так давно приехала из магазина, все смотрится очень красиво. «Лабиринт-пресс» постарался от души. Очень хорошо издано.
Поэтому, если у вас вдруг нет в библиотеке такой книжки, то вот это издание «Всегда ваш, пес Бутс» могу настоятельно порекомендовать. Продается, например, в «Лабиринте», во всяком случае, я покупал именно там.
-------
Для того, чтобы было удобнее находить мои статьи на Дзене, подпишитесь на канал и тогда его удобно изучать в разделе подписок.