В первый день изучения китайского языка учитель "раздает" ученикам китайские имена. У меня было всего три китайских имени:
1. Лун-лун (龙龙 lónglong) - что значит "дракон". Это имя мне дала преподаватель-китаянка на начальных этапах изучения китайского.
Интересный факт: Настоящее имя известного китайского актера Джеки Чана - Чун Лун (成龙 chénglóng).
2. В Китае я начал использовать имя-транслитерацию (沃瓦 wowa), то есть Вова.
3. Но изменил на последний вариант 国王 (guówáng), что значит "правитель", "король", "царь", благодаря китайцам, которые случайно услышали мое настоящее имя неправильно.
Однажды в ночном клубе, где было очень шумно, к нашей компании подошли китайцы. Захотели присоединиться. Представляясь, я сказал, что меня зовут Вова. Через два дня моя подруга, которая тоже была в клубе в тот день, переписываясь с одним из тех китайцев, договорилась о встрече. Китаец уточнил будет ли 国王 guówáng, то есть "царь", то есть я. Сначала подруга не поняла, о ком идет речь, но китаец уточнил, что парень, который тоже был в тот день в клубе. Мы посмеялись, но имя я себе "присвоил".
По традиции китайцы не любят, когда люди называют себя титулами типа "король", "царь" - это звучит вульгарно и обидно. Имя "король", конечно, сюда относится. Но как только я рассказываю историю появления моего имени, китайцы тут же меняют свое мнение. Это говорит о том, что исключения из правил существует в китайской традиции, но только если за этим стоит положительная история.
По своей традиции китайцы подбирают себе иероглифы в именах, которые созвучны с чем-то хорошим и имеют благоприятный смысл.
Читайте мою историю и про культуру имен в индонезийской культуре:
- Вежливый индонезийский или как меня называют Мистер Вова.
- Версии моего имени на стаканчиках Старбакс в Индонезии.
- Как воспринимают мое имя индонезийцы, что оно значит.
- История индонезийской женщины по имени Картина здесь.
- Имена и фамилии в индонезийской культуре здесь.
Благодарю своих читателей за интерес к моему творчеству! Подпишитесь на канал и поставьте лайк, чтобы поддержать автора и развитие канала!