Глагол "to steal" (воровать, красть) в английском примечателен тем, что с ним связано множество разговорных выражений, с помощью которых можно запросто описать самые разные ситуации: от совершенно неожиданного поцелуя до затмившей всех актерской игры в каком-нибудь фильме. В этой статье мы подробно разбираем самые популярные из них.
• To steal a kiss (from someone) /tə stiːl ə kɪs/ — неожиданно или скрытно поцеловать кого-либо
Пример: They stole a kiss on the stairs / Они скрытно поцеловались на лестнице
• To steal a march (on someone) /tə stiːl ə mɑːtʃ/ — опередить кого-либо в чем-либо (и, тем самым, получить преимущество)
Пример: Our main competitor managed to steal a march on us by bringing out their app ahead of ours / Наш главный конкурент умудрился опередить нас, выпустив их приложение раньше нашего
• To steal (someone’s) heart /tə stiːl hɑːt/ — украсть чье-либо сердечко; влюбить в себя кого-либо
Пример: You stole my heart the moment I met you / Ты украл мое сердце в тот самый момент, когда я тебя встретила
• To steal the show /tə stiːl ðə ʃəʊ/ — затмить или отодвинуть на второй план всех остальных людей в какой-то конкретной ситуации
Пример: Her outstanding performance stole the show / Ее выдающееся выступление затмило всех остальных
Запишитесь прямо сейчас на бесплатную персональную онлайн-консультацию и бесплатный онлайн-урок с русскоязычными преподавателями курсов Start2Study и носителями языка из Великобритании, США, Канады: bit.ly/2Y91DRT
