Невероятно, но романы Джейн Остин (1775 – 1817) не тронули сердца ее современников; популярными ее произведения стали через десятилетия после того как Джейн Остин ушла в мир иной. Сейчас романы английской писательницы переведены на многие языки, издаются огромными тиражами и экранизируются многими киностудиями. Немало книг и фильмов вышло и о жизни Джейн Остин. Во всем мире существуют общества любителей ее творчества, проводятся фестивали в ее честь, в Англии открыт музей в Чоутоне (Chawton Cottage).
Секрет любви читателей к романам Джейн Остин в том, что несмотря на отдаленность того времени от нас почти в 200 лет, мотивы поступков героев ее произведений и их чувства нам понятны и близки. Мы любуемся описанием красоты английских пейзажей и особенностей провинциальной жизни, восхищаемся тонкостью британского юмора и точностью характеристик персонажей, применимой и к нашим современникам. Но главное, что никого не оставляет равнодушным, это описание романтических встреч и любовных переживаний. Романы Джейн Остин построены таким образом, что мы страдаем вместе с героями книг и с нетерпением ждем счастливой развязки. Ее произведения вселяют оптимизм и делают нас счастливее.
Как и у многих, в ее жизни было все. Было счастливое детство: ее родители были из обедневших дворянских родов; оба были высокообразованными и старались привить любовь к знаниям своим детям. Чтение классической литературы и ее обсуждение в кругу семьи было обычным занятием. Дети обучались языкам, ставили домашние спектакли. Главной подругой для Джейн была ее старшая сестра Кассандра.
Бедная провинциальная жизнь тяготила Джейн, хотя и домоседкой она не была: Джейн и Кассандра любили балы, прекрасно танцевали, играли на фортепиано, наносили визиты соседям. Во время посещения Лондона семья посещала музеи, театры, концерты. Джейн знакомилась с самыми разными людьми, давшим пищу для ее ума и воображения. Благодаря шести братьям, в доме Остин всегда было молодых людей, и Джейн имела возможность хорошо изучить мужские характеры и особенности психологии мужчин. Была в ее жизни и любовь – иначе Джейн не смогла бы так точно передать ощущение влюбленности и любовные переживания в своих книгах.
С четырнадцати лет Джейн начала писать, но необходимость выполнять домашние обязанности не позволяла ей открыто заниматься творчеством. Она писала втайне, пряча ото всех свои записи.
Почему Джейн Остин надела чепец, означающий отказ от замужества?
Доподлинно о личной жизни писательницы известно мало: после смерти Джейн в 41год ее сестра Кассандра сожгла всю переписку. Вероятно, Джейн могла быть счастливой – по воспоминаниям ее родственников, в жизни Джейн во время поездки к морю была встреча с таинственным незнакомцем, о котором она отзывалась с восхищением. Его смерть оборвала их общение. В 20 лет Джейн встретила свою любовь, но ее избранник Томас Лефрой тоже был беден, и во имя улучшения благосостояния своей семьи он женился на девушке с богатым приданым. Он действительно помог семье, и сам сделал карьеру, став со временем лордом и верховным судьей Ирландии. В 27 лет у Джейн появилась возможность изменить свою судьбу, выйдя замуж за человека, который предложил ей не только руку и сердце, но и свое немалое состояние. Но она отказала ему, считая нечестным выходить замуж на нелюбимого. Автор самого известного романа «Гордость и предубеждение» не могла поступить иначе. В 30 лет Джейн Остин надела чепец «старой девы».
Джейн Остин дала нам возможность проникнуть в глубины человеческих чувств, но тайна ее души осталась для нас закрытой.
Специально для Бюро переводов СВАН