Это продолжение поста, посвящённого разбору песни в заголовке.
So much time to lose
Just staring at my phone
Every night I am dreaming
That you'll come and creep in my bed
Столько времени будет потеряно
Я пялюсь на свой телефон
Каждую ночь я мечтаю
Что ты приедешь и проскользнёшь в мою постель
Please let this be over
Not stuck in a world without end
Preachers were all preaching
Charities beseeching
Пожалуйста, пусть это поскорее закончится
А не застрянет в [нашем] мире навсегда (буквально: бесконечно)
Священники молились
[И] благотворители умоляли
Politicians dealing
Thieves were happy stealing
Widows were all weeping
There's no beds for us to sleep in
Когда кто-то deals out compliments ► он отпускает комплименты, когда deals in cars ► продаёт [торгует] легковые машины, deals with gangsters ► имеет [ведёт] дела с бандитами, deals with complains ► разбирается с жалобами [принимает меры в отношений жалоб].
Политики разбирались [принимали меры]
Воры с удовольствием (буквально: счастливо | радостно) воровали
Вдовы рыдали
[А] для нас не нашлось постели
Always had the feeling
It will all come tumbling down
У меня всегда было ощущение
Что однажды всё рухнет [накроется] (буквально: споткнётся)
Ref:
I'm a ghost
Living in a ghost town
You can look for me
But I can't be found
A man about town ► светский лев, респектабельный человек, хорошо известный в тусовке, но в негативном контексте – [богатый] повеса, прожигатель жизни.
We're all living in a ghost town
Living in a ghost town
We were so beautiful
I was your man about town
Мы все живём в городе-призраке
Живём в городе-призраке
Мы были такие прекрасные
Я был твоим [лучшим] проводником в свет [товарищем по тусовкам]
Living in this ghost town
Ain't having any fun
If I want a party
It's a party of one
[Мы] живём в городе-призраке
И никак не развлекаемся
Если мне нужна вечеринка
Это будет вечеринка на одного [участника]
Может, и не вершина поэзии, но настроение, общее для всего человечества схвачено верно. Возможно, у большинства из нас немного другие проблемы сейчас, чем у Джагера, но общего тоже много. Так что сидите дома, дорогие мои, и напишите своего «Евгения Онегина» или у кого что выйдет.
Поддержать канал можно тут. Полезные ссылки тут. Пишу кратко, потому что. Раньше мы уже: The Rolling Stones – Paint It Black, Iggy Pop – In The Deathcar и Tom Waits – All The World Is Green.