Сегодня этот пост будет состоять из двух частей. И не спрашивайте меня, почему. А извинения за причинённые неудобства пусть принесёт удивительно дальновидное руководство Яндекс.Дзен.
Александр Сергеевич Пушкин приехал в Болдино не просто так – ему нужно было «пересидеть» холеру. Его самоизоляция подарила нам несколько шедевров. Самоизоляция «Роллингов» дарит нам эту песню – первую новую за восемь лет. Премьера состоялась вчера.
Ref:
I'm a ghost
Living in a ghost town
I'm a ghost
Living in a ghost town
Ghost towns ► буквально, города-призраки, так обычно называли брошенные города, откуда уехали жители, потому что, например, закрылось градообразующее предприятие: в главной шахте кончился уголь и пр. После урагана Катрина в южных штатах США тоже появились множество ghost towns, но уже по другой причине. Однако, в клипе мы видим Лондон, и жители не сбежали, они попрятались от вируса.
Я – привидение [призрак]
Живущее в городе-призраке
You can look for me
But I can't be found
You can search for me
I had to go underground
Underground ► это, конечно, метро, подземка, но это также и подполье.
Можно искать меня
Но найти нельзя
Можно искать меня
[Но] я вынужден был уйти в подполье
Life was so beautiful
Then we all got locked down
Feel a like ghost
Living in a ghost town
Жизнь была такой прекрасной
А потом нас всех заперли
[Я] чувствую себя приведением
Живущим в городе-призраке
Once this place was humming
And the air was full of drumming
The sound of cymbals crashing
Glasses were all smashing
Когда bees cluster and hum ► пчёлы роятся и жужжат, но когда the club was humming ► в клубе было шумно | многолюдно | оживлённо.
Когда-то этот город гудел [был многолюдным]
Повсюду был слышен бой барабанов [игра ударных]
Звук тарелок [ударной установки]
И бьющихся стаканов
Trumpets were all screaming
Saxophones were blaring
Nobody was caring
If it's day or night
Трубы завывали
Саксофоны ревели
И никому не было дела
День сейчас или ночь
Ref:
I'm a ghost
Living in a ghost town
I'm going nowhere
Shut up all alone
Я – привидение
Живущее в городе-призраке
Я никуда не еду
Мне заткнули рот [вариант: меня заперли] в одиночестве
Продолжение разбора во второй части, и вы знаете, почему.