В конце прошлого века, молодые парни, собираясь вечером на прогулку, обозначали два основных вектора предполагаемого развития событий, таким выражением, - Пошли, может тр@хнем кого, может отп@здим.
Переводится так, - Друзья мои!
Мне не ведомо, что уготовила для нас судьба этим вечером.
Возможно, встречу с прекрасной усладительницей бурных чувств, возможно, с бандой смельчаков из соседнего района.
Я верю, что какой бы стороной не легла монета, мы поведём себя достойно и по совести.
Проскочив сквозь нули смены веков, и дожив до прихода Била Гейцца, культовое выражение раздвоилось.
Теперь, в одних социальных группах оно звучит по прежнему, - может тр@хнем кого, может отп@здим.
А в других, так - - может тр@хнем кого, а может нас кто. (произносится распевно-нервозно).
В оригинальной версии, прослеживается чёткое видение благоприятного исхода, отсутствие сомнений и колебаний.
Вера в победу.
В принципе, любое выражение, имеющее колебательную основу, должно настораживать. ))