Немецкий язык ужасно непопулярен. И это несправедливо. Немецкий красив и увлекателен. Он завораживает каким-то своим эротизмом и силой.
#фил.фак_шпрехен_зи_дойч
И он идеально подходит для изучения людям, которые любят головоломки. Немецкий такой язык... ты его не зубришь, а, скорее, дешифровываешь.
В статье для вас приготовлены 5 забавных лингвистических истории.
1. Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
О длине немецких слов ходят легенды. Небезосновательные. И вот вам занимательный пример! Слово из 63 букв!
Все дело в немецком словообразовании. Немецкий позволяет просто "склеивать" слова. Давайте расшифровывать.
В этом гиганте нужно вычленить отдельные слова: Rindfleish (говядина), Etikettierung (маркировка, маркирование), Überwachung (контроль, наблюдение, надзор), Aufgabenübertragung (Aufgabe - задание, задача, übertragen - передавать), Gesetz (закон).
Итак, в принципе можно перевести как закон о передаче задач надзора за маркировкой говядины (правда, звучит как-то сложно и непонятно).
На самом деле, это закон, действовавший с 2000 по 2013 гг, согласно которому осуществлялся контроль информации, размещаемой на упаковке говяжьего мяса.
Gesetz von 2000 bis 2013, das die Kontrolle über Informationen auf Rindfleischverpackungen regeln sollte
2. fff
В немецком есть слово, которое заставляет большинство учеников потереть глаза: кажется, в глазах начало двоиться, вернее, троиться.
Schifffahrt
В немецком слове, обозначающем "судоходство" подряд идут три буквы f! Schiff означает "корабль", а Fahrt - поездка, ход, езда. Благодаря чудесному немецкому словообразованию склеиваем слова - получает три f подряд!
Русскому языку, правда, есть, чем крыть. В каком слове три буквы "е" подряд? Пишите в комментариях!
3. Приставки, гуляющие сами по себе
Можете ли вы себе представить, что одна приставка может взять и поменять смысл всего предложения?
В немецком такая шаловливая приставка взяла и сделала адекватное, даже философское предложение пошлым. Как? Посмотри видео и узнаешь:)
4. Три sie
В немецком есть три одинаковых слова. Sie, sie и sie.
Конечно, они не одинаковые. В первом случае, это "она", во втором "они", а в третьем - уважительное "Вы" (по-немецки тоже пишется с большой буквы Sie).
Путаются ли немцы? Нет! Контекст и формы глагола легко помогают распознать правильный смысл.
5. See и See
Еще два слова, с виду похожих, как две капли воды. Только переводы разные. Это слово может переводиться как "море" или как "озеро".
Как распознать? Дорогой дешифратор, нужно будет обратить внимание на артикль, на род существительного.
der See (мужской род) - озеро
die See (женский род) - море
Искренне надеюсь, что немецкий вас заинтриговал!
В комментариях поделитесь, какие иностранные языки учите? Какие бы хотели выучить? Любите ли немецкий?
P.S. Спасибо, что читаете ФИЛ.ФАК! Подписывайтесь на канал, а также буду рада видеть вас у себя на ютубе и в инстаграме (все ссылки в шапке канала). Там я тоже создаю полезный и интересный контент:)