Петербуржский диалект имеет свои «изюминки»: поребрик вместо бордюра, парадная вместо подъезда, шаверма вместо шаурмы, греча вместо гречки и не только.
Но все ли из перечисленных слов — синонимы? Предлагаю начать с первой пары: поребрика и бордюра. Это одно и то же или всё-таки нет?
Что говорят толковые словари
Большой толковый словарь русского языка. под ред. С.А. Кузнецова утверждает, что:
«ПОРЕБРИК: 1. Окаймление края тротуара, отделяющее проезжую часть от пешеходной дорожки; бордюр (2 зн.). 2. Орнаментальная кирпичная кладка, при которой один ряд кирпичей укладывается под углом к наружной поверхности стены».
А «БОРДЮР: 1. Цветная полоска, обрамляющая края чего-либо. 2. Окаймление края тротуара, дороги и т.п.; поребрик (1 зн.)».
Солидарен с вышесказанным и толковый словарь Т.Ф. Ефремовой. Это значит, что употребление обоих слов нормативно, ни одно из них не имеет пометки «диалектное»!
А что об их значении скажут ГОСТы?
Правда и мифы о ГОСТах
Когда я искала ответ на вопрос о поребриках и бордюрах, то заметила на крупных интернет-порталах ссылки на ГОСТы. Дескать, читайте нормативные материалы и узрите наконец разницу.
В этих статьях пишут, что бордюры и поребрики имеют разные габариты и массу. Но главное отличие — в способе их укладки. Даже схему приводят:
На беду авторов тех статей, я по образованию инженер по стандартизации и сертификации. Необходимость открыть и прочитать ГОСТы, на которые они ссылаются, вызывает во мне жгучий азарт, а не приступ скуки.
Я выделила три часто встречающихся стандарта:
- ГОСТ Р 52289-2004. Технические средства организации дорожного движения. Правила применения дорожных знаков, разметки, светофоров, дорожных ограждений и направляющих устройств;
- ГОСТ Р 52767-2007. Дороги автомобильные общего пользования. Элементы обустройства. Методы определения параметров;
- ГОСТ 6665-91. Камни бетонные и железобетонные бортовые. Технические условия.
Нашла их в нормативной базе и проверила статус. Все они на сегодняшний день — действующие документы (их никто не отменял).
Так вот, в указанных выше ГОСТах используются только слова «бордюр» и «бортовой камень» (или просто «камень»).
Ни о каких поребриках там речи вообще нет, а уж тем более об их отличиях от бордюра и уникальных способах укладки.
Согласно ГОСТ 6665 бортовые камни имеют разную форму и размеры. В зависимости от параметров камня меняется его назначение и укладка. Вот и всё.
А тем временем в Санкт-Петербурге в 2017 году появился необычный памятник дружбе двух столиц. Скульптура по проекту Вячеслава Бухаева украсила Парк Победы в Московском районе.
Надпись на ней гласит: «Поребрик — здесь, бордюр в столице. Давайте вместе веселиться!»
И я вас призываю делать то же самое! А ещё — проверять любую информацию, даже из этой статьи. Если у вас есть ссылки на проверенные источники, которые противоречат сказанному, делитесь ими в комментариях. Будем разбираться дальше. Только давайте договоримся, что спецификации и каталоги к ним не относятся :)
Читайте ещё: Как всё-таки правильно: «шаУрма» или «шаВЕрма»? и Чем «греча» отличается от «гречки»?
Поставьте, пожалуйста, «палец вверх» и подпишитесь на канал! Читайте нас в социальных сетях: ВКонтакте, Telegram.
Другие интересные факты о происхождении слов ищите по тегу #бр_этимология (нажмите на него).